十七日早霜晴观日出雾中喜而成诗

宋 · 朱熹

译文

斜月夜窗白,肃霜朝气清。

斜月照在夜窗上发白,肃霜的早晨空气清新。

长涂披素锦,寒雾涌金钲。

长途上披着素锦般的白霜,寒雾中涌出金钲般的太阳。

已作三冬雨,何妨十日晴。

已经下了三冬的雨,何妨晴上十天?

天公且相念,莫遣暮云生。

天公还请体念,不要让暮云再生。

赏析

题解
此诗为《十七日早霜晴观日出雾中喜而成诗》,写早霜晴日观日出雾中的喜悦。诗中斜月夜窗白肃霜朝气清的清晨、长涂披素锦寒雾涌金钲的日出、已作三冬雨何妨十日晴的期盼、天公且相念莫遣暮云生的祈祷,将早霜观日出写成了久阴逢晴的喜悦。

逐句解读
「斜月夜窗白,肃霜朝气清」:斜月照在夜窗上发白,肃霜的早晨空气清新。斜月夜窗白写清晨的月色——斜月照窗泛白。肃霜朝气清写霜晨的清爽——霜降而空气清新。

「长涂披素锦,寒雾涌金钲」:长途上披着素锦般的白霜,寒雾中涌出金钲般的太阳。长涂披素锦写霜景——长途上白霜如素锦。寒雾涌金钲写日出——寒雾中太阳如金钲般涌出。

「已作三冬雨,何妨十日晴」:已经下了三冬的雨,何妨晴上十天?已作三冬雨写久雨——整个冬天都在下雨。何妨十日晴写期盼——晴上十天何妨?此联写出了久雨逢晴的喜悦。

「天公且相念,莫遣暮云生」:天公还请体念,不要让暮云再生。天公且相念写祈祷——请天公体念行人。莫遣暮云生写期盼——不要再生出暮云阴天了。末联写出了对持续晴天的祈愿。

艺术手法
此诗以早霜观日出为题材,以久阴逢晴的喜悦为核心。斜月夜窗白与肃霜朝气清的清晨清爽——月色白而霜气清。长涂披素锦与寒雾涌金钲的霜景日出——白霜如锦而日出如金钲。已作三冬雨与何妨十日晴的久雨逢晴——久雨之后何妨多晴几天。天公且相念与莫遣暮云生的祈祷——祈愿晴天持续。涌金钲三字写出了日出的壮丽——太阳在雾中如金钲般升起。全诗格调清新而喜悦由衷。

总体评价
这首早霜观日出诗,以斜月夜窗白肃霜朝气清的清晨与长涂披素锦寒雾涌金钲的霜景日出为铺垫,以已作三冬雨何妨十日晴的久雨逢晴与天公且相念莫遣暮云生的祈愿为核心。朱熹将早霜观日出写成了久阴逢晴的喜悦,格调清新而喜悦由衷。

相关诗词