诗饯陈兄朝章居士永归本宅授诸挽者

宋 · 朱熹

译文

蚤岁醇儒业,中年居士身。

早年修习醇正儒学,中年以居士之身隐居。

功名虚竹帛,德义满乡邻。

功名在竹帛之上终归虚幻,德义却充满了乡里邻里。

一笑藏舟失,千秋宰树新。

一笑之间如藏舟之逝,千秋之后坟头树木又新。

伤心耆旧传,那复有斯人。

令人伤心的是耆旧之传,哪里还能再有这样的人。

赏析

题解
此诗为朱熹送别陈兄朝章居士归乡之作,称颂其早年为醇儒、中年为居士的品格,德义满乡却功名落空,感慨耆旧凋零。

逐句解读
「蚤岁醇儒业」早年修习醇正的儒学。

「中年居士身」中年以居士之身隐居。

「功名虚竹帛」功名在竹帛之上终归虚幻。

「德义满乡邻」德义却充满了乡里邻里。

「一笑藏舟失」一笑之间如藏舟之逝——用《庄子》藏舟于壑而夜半有力者负之而走的典故,指生命无常。

「千秋宰树新」千秋之后坟头的树木又新了——指人已故去。

「伤心耆旧传」令人伤心的是耆旧之传。

「那复有斯人」哪里还能再有这样的人呢?

艺术手法
"功名虚竹帛"与"德义满乡邻"构成尖锐对比——竹帛上的功名是虚的,乡邻间的德义是实的。

"一笑藏舟失"用《庄子》之典,以"一笑"写达观,但"藏舟失"三个字仍流露出对生命无常的感伤。

"那复有斯人"以反问作结,既是对逝者的最高评价,也是对时代风气的深沉感慨——斯人已不可再得。

总体评价
此诗在送别归乡的框架中,写出了对一位德高而功微的乡贤的深切敬意。

"功名虚竹帛,德义满乡邻"是全诗的灵魂,写出了朱熹的价值判断——真正的价值不在官方记载的功名,而在民间的口碑。末句"那复有斯人"的感慨,既是对陈兄的赞美,也是对那个德义渐稀的时代的哀叹。

相关诗词