十二月旦袁州道中作

宋 · 朱熹

译文

今朝已是腊嘉平,我独胡为在远行。

今天已经是腊月嘉平,我为何独自远行在外?

白发倚闾应注想,青山联骑若为情。

白发老母倚门而望应该正在注目思念,青山中联骑同行又该是何种心情?

赏析

题解
此诗为《十二月旦袁州道中作》,写岁末远行的思念。诗中已是腊嘉平的年末、我独胡为在远行的自问、白发倚闾应注想的母亲思念、青山联骑若为情的友人离别,将岁末远行写成了亲情与友情的双重思念。

逐句解读
「今朝已是腊嘉平,我独胡为在远行」:今天已经是腊月嘉平,我为何独自远行在外?腊嘉平即腊月,岁末之时。胡为在远行写自问——岁末本应归家而自己却远行在外,为何如此?
「白发倚闾应注想,青山联骑若为情」:白发老母倚门而望应该正在注目思念,青山中联骑同行又该是何种心情?白发倚闾写母亲倚门而望——倚闾即倚门而望。应注想写母亲应该正在深切思念远行的儿子。青山联骑若为情写与友人同行的复杂心情——既有山水之乐又有不能归家之忧。末联以亲情与友情交织,写出了远行的双重感受。

艺术手法
此诗以岁末远行为背景,以亲情与友情为双线。今朝腊嘉平与我独胡为远行的自问写出了岁末远行的不合时宜——岁末当归而独远行。白发倚闾应注想的亲情写出了对母亲的牵挂——老母倚门而望,自己却不能归。青山联骑若为情的友情写出了与友人同行的复杂心情——既有同行之乐又有不归之忧。末联以白发与青山的色彩对比、倚闾与联骑的动作对照,写出了亲情与友情的交织。

总体评价
这首岁末远行诗,以今朝腊嘉平我独胡为远行的自问为起点,以白发倚闾应注想的亲情牵挂与青山联骑若为情的友情交织为核心。朱熹将岁末远行写成了亲情与友情的双重思念,格调质朴而情感真挚。

相关诗词