释奠斋居

宋 · 朱熹

译文

理事未逾月,簿书终日亲。

处理事务还没满一个月,簿书公文整天亲近不断。

简编不及顾,几阁积埃尘。

经典简编来不及翻阅,几案阁架上积满了灰尘。

今辰属斋居,烦跼一舒伸。

今天属于斋居之日,烦闷局促得以舒展伸张。

瞻眺庭宇肃,仰首但秋旻。

瞻望庭院屋宇一片肃穆,抬头只见秋天的天空。

茂树禽转幽,忽如西涧滨。

茂密的树林中禽声更加幽远,忽然仿佛置身于西涧之滨。

聊参物外趣,岂与俗子群。

姑且参悟物外的意趣,岂能与俗人同群。

赏析

题解
「释奠斋居」写参与释奠典礼前斋居时的感受。释奠是祭祀孔子的典礼,斋居是祭前的清净修养。诗中从簿书终日的忙碌到斋居舒伸的清静,从庭宇肃穆到禽声幽转,最终以物外之趣否定俗子之群,写出了从公务的烦碌到精神的超脱的短暂历程。

逐句解读
「理事未逾月,簿书终日亲」,处理事务还没满一个月,簿书公文整天亲近不断——公务的繁忙。

「简编不及顾,几阁积埃尘」,经典简编来不及翻阅,几案阁架上积满了灰尘——无暇读书。

「今辰属斋居,烦跼一舒伸」,今天属于斋居之日,烦闷局促得以舒展伸张——斋居的解脱。

「瞻眺庭宇肃,仰首但秋旻」,瞻望庭院屋宇一片肃穆,抬头只见秋天的天空——斋居的庄严。

「茂树禽转幽,忽如西涧滨」,茂密的树林中禽声更加幽远,忽然仿佛置身于西涧之滨——精神飞向山林。

「聊参物外趣,岂与俗子群」,姑且参悟物外的意趣,岂能与俗人同群——以超然的态度作结。

艺术手法
此诗以斋居为转折点,前后形成鲜明对比。前四句是簿书的烦碌,后六句是斋居的清静。

「几阁积埃尘」以细节写出了公务缠身、无暇读书的窘迫。

「忽如西涧滨」的「忽如」是全诗的精神飞跃——身在官署而心飞山涧,物理空间的限制被精神空间突破。

「岂与俗子群」的「岂」字带有清高之气,体现了朱熹即使在官场中也不与俗同流的精神品格。

总体评价
朱熹此篇写出了公务烦碌中难得的精神喘息。

「简编不及顾,几阁积埃尘」是读书人的最大痛苦——书在眼前而无暇翻阅。斋居虽然短暂,却使精神得以「舒伸」和「参物外趣」,暂时回归了读书人的本真状态。

「岂与俗子群」的清高态度既是对官场俗务的否定,也是对自我精神品格的坚守。全诗在烦碌与清静的对比中写出了朱熹的精神追求与现实处境的永恒矛盾。

相关诗词