山行两日至金步复见平川行夷路计程七日可到家矣

宋 · 朱熹

译文

行穿侧径度荒山,又踏深泥过野田。

穿行在小路上翻过荒山,又踩着深泥走过田野。

路转忽然开远望,眼明复此见平川。

道路一转忽然眼前开阔可以远望,眼前一亮又看到了平坦的原野。

江烟浦树悲重叠,楚水闽山喜接连。

江上烟雾和水边树木令人悲叹层层叠叠,楚地水流和闽地山峦令人欣喜相互连接。

税驾有期心转迫,棱棱瘦马不胜鞭。

停驾归家有期心中反而更加急迫,瘦骨嶙峋的老马已经经不住鞭策了。

赏析

题解
此诗为《山行两日至金步复见平川行夷路计程七日可到家矣》,写山行两日终于见到平川的喜悦。诗中行穿侧径度荒山的山行、又踏深泥过野田的艰辛、路转忽然开远望的转折、眼明复此见平川的喜悦、江烟浦树悲重叠的远望、楚水闽山喜接连的欣喜、税驾有期心转迫的归心、棱棱瘦马不胜鞭的急切,将山行写成了艰辛后的喜悦与归心。

逐句解读
「行穿侧径度荒山,又踏深泥过野田」:穿行在侧径上翻过荒山,又踏着深泥走过野田。行穿侧径度荒山写山路的狭窄——侧径荒山。又踏深泥过野田写泥路的艰难——深泥野田。

「路转忽然开远望,眼明复此见平川」:路一转忽然开阔了远望,眼前一亮又见到了平川。路转忽然开远望写转折——山路一转视野忽然开阔。眼明复此见平川写喜悦——终于又见到了平川。

「江烟浦树悲重叠,楚水闽山喜接连」:江烟浦树悲哀地重叠,楚水闽山欣喜地相连。江烟浦树悲重叠写远望的楚地——江上烟树层层叠叠。楚水闽山喜接连写欣喜——楚水与闽山相连,离家越来越近。

「税驾有期心转迫,棱棱瘦马不胜鞭」:歇驾的日期有了而心更急迫,瘦骨棱棱的马已不胜鞭策。税驾有期心转迫写归心——知道到家有期而心更急迫。棱棱瘦马不胜鞭写急切——连马都瘦弱不堪鞭策了,赶路太急。末联写出了归心的急切。

艺术手法
此诗以山行见平川为题材,以艰辛后的喜悦与归心为核心。行穿侧径度荒山与又踏深泥过野田的艰辛——山路窄而泥路深。路转忽然开远望与眼明复此见平川的转折与喜悦——山路转而平川见。江烟浦树悲重叠与楚水闽山喜接连的远望与欣喜——楚地渐近闽山在望。税驾有期心转迫与棱棱瘦马不胜鞭的归心与急切——归期有而心更急。忽然与复此的语气写出了转折的惊喜——忽然开阔而又见平川。全诗从艰辛到喜悦到欣喜到急切,格调由低沉转为轻快。

总体评价
这首山行见平川诗,以行穿侧径度荒山又踏深泥过野田的艰辛为铺垫,以路转忽然开远望眼明复此见平川的转折喜悦为核心,以楚水闽山喜接连的欣喜与税驾有期心转迫的归心为收束。朱熹将山行写成了艰辛后的喜悦与归心,格调由低沉转为轻快。

相关诗词