山茶

宋 · 朱熹

译文

江南池馆厌深红,零落荒烟山雨中。

江南的池馆庭院对深红色已生厌倦,山茶花零落在荒烟山雨之中。

却是北人偏爱惜,数枝和雪上屏风。

却是北方人格外怜惜喜爱,几枝山茶伴着白雪插上屏风。

赏析

题解
此诗为朱熹咏山茶之作,写江南人对深红山茶的厌弃与北方人对山茶的珍爱,以南北审美的差异写出了山茶的不遇与遇、冷落与珍视。

逐句解读
「江南池馆厌深红」江南的池馆已经厌弃了深红色。

「零落荒烟山雨中」山茶在荒烟山雨中零落。

「却是北人偏爱惜」倒是北方人格外偏爱珍惜。

「数枝和雪上屏风」几枝山茶和着雪上了屏风画。

艺术手法
"江南池馆厌深红"以"厌"字写江南人对深红色的审美疲劳——江南花多,深红色已不再稀奇。

"零落荒烟山雨中"以"零落"与"荒烟"写山茶在江南的凄凉处境——无人欣赏,只能任其凋零。

"却是北人偏爱惜"以"却是"写出意外的转折——被此地厌弃的反被彼地珍爱。

"数枝和雪上屏风"以"和雪"写北方将山茶与雪同赏的独特审美——在白雪的映衬下,深红的山茶更显艳丽。全诗以南北对比写出了环境决定审美的道理。

总体评价
此诗以山茶的南北际遇写出了审美的相对性。在江南被厌弃的深红山茶,到了北方反而成了珍品。这既是写花也是写人——才士在本地不被重视,到了异地反而受到器重,古今皆然。

相关诗词