山北纪行十二章章八句 其一一

宋 · 朱熹

译文

平生劳仰止,今日登此堂。

平生辛劳地仰望,今天登上这座祠堂。

愿以图象意,质之巾几傍。

愿意以图像中的意思,求证于巾几之旁。

先生寂无言,贱子涕泗滂。

先生沉默没有言语,我这个卑微之人涕泪滂沱。

神听傥不遗,惠我思无疆。

神灵倾听倘若不弃,赐给我无边的恩惠与智慧。

赏析

题解
此诗为朱熹山北纪行十二章其十一。写登濂溪祠堂,以图象意质之巾几,先生寂无言而朱熹涕泗滂,祈神听惠我思无疆。

逐句解读
「平生劳仰止」,平生辛劳地仰望——久仰周敦颐。

「今日登此堂」,今天登上这座祠堂——终于来拜。

「愿以图象意」,愿意以图像中的意思——以画像为媒。

「质之巾几傍」,求证于巾几之旁——在遗物旁求教。

「先生寂无言」,先生沉默没有言语——逝者无言。

「贱子涕泗滂」,我这个卑微之人涕泪滂沱——感动之极。

「神听傥不遗」,神灵倾听倘若不弃——祈求庇佑。

「惠我思无疆」,赐给我无边的恩惠与智慧——期许之深。

艺术手法
此诗以"寂无言"与"涕泗滂"的对比写生者与逝者的对话。

"平生劳仰止"写一生的仰望——"仰止"用《诗经》"高山仰止"之典。

"先生寂无言,贱子涕泗滂"以先生的沉默与朱熹的痛哭形成强烈对比——逝者无言而生者情动。

"神听傥不遗,惠我思无疆"写祈求——若先生在天有灵,请赐我无边的智慧。

总体评价
朱熹此诗以谒祠写对周敦颐最深的敬意。

"先生寂无言,贱子涕泗滂"是全诗最动人的场景——画像无言而谒者痛哭,精神的力量超越了生死。

相关诗词