山北纪行十二章章八句 其一二

宋 · 朱熹

译文

明晨江矶寺,尊酒聊对设。

明天早晨在江矶的寺庙,杯酒姑且对面摆设。

孰是十日游,遽成千里别。

谁知十日的游览,竟然成了千里之别。

英僚树嘉政,素友厉孤节。

英明的僚友树立美好的政绩,清素的朋友磨砺孤独的节操。

努力莫相忘,清宵共明月。

努力不要互相忘记,清夜一起共赏明月。

赏析

题解
此诗为朱熹山北纪行十二章其十二。写明晨江矶寺饯别,十日游遽成千里别,勉英僚树嘉政、素友厉孤节,努力莫忘、共对明月。

逐句解读
「明晨江矶寺」,明天早晨在江矶的寺庙——饯别之地。

「尊酒聊对设」,杯酒姑且对面摆设——设宴送别。

「孰是十日游」,谁知十日的游览——时间之短。

「遽成千里别」,竟然成了千里之别——离别之远。

「英僚树嘉政」,英明的僚友树立美好的政绩——勉励为官者。

「素友厉孤节」,清素的朋友磨砺孤独的节操——勉励隐者。

「努力莫相忘」,努力不要互相忘记——互相勉励。

「清宵共明月」,清夜一起共赏明月——同望一轮月。

艺术手法
此诗以"十日游"与"千里别"的对比写聚散的匆促。

"孰是十日游,遽成千里别"写聚散无常——十天的欢聚转眼便是千里之别。

"英僚树嘉政,素友厉孤节"以对仗写两类友人的不同勉励——做官的要树善政,归隐的要守节操。

"努力莫相忘,清宵共明月"以共赏明月写友情的超越——虽然远隔千里但可以共看同一轮月。

总体评价
朱熹此诗以饯别写友情的超越。

"清宵共明月"是最美的结语——距离可以隔开人身但不能隔开人心,同一轮明月下我们仍然在一起。

相关诗词