山北纪行十二章章八句 其七

宋 · 朱熹

译文

行轩复东骛,祠城当晚游。

行军的车又向东奔驰,祠城正当晚间的游览。

胡然冠盖集,不尽心期幽。

为什么如此多的冠盖聚集,不能尽享心中的幽期。

夜厌百谷喧,旦失千峰稠。

夜晚厌倦百谷的喧嚣,早晨失去了千峰的稠密。

出门有遗恨,回首空绸缪。

出门有遗留的遗憾,回头看空有缠绵之情。

赏析

题解
此诗为朱熹山北纪行十二章其七。写行轩东骛、祠城晚游,冠盖集而心期幽,夜厌喧嚣、旦失千峰,出门遗恨、回首绸缪。

逐句解读
「行轩复东骛」,行军的车又向东奔驰——继续赶路。

「祠城当晚游」,祠城正当晚间的游览——傍晚游览。

「胡然冠盖集」,为什么如此多的冠盖聚集——人多为患。

「不尽心期幽」,不能尽享心中的幽期——不遂心意。

「夜厌百谷喧」,夜晚厌倦百谷的喧嚣——烦于嘈杂。

「旦失千峰稠」,早晨失去了千峰的稠密——错过山景。

「出门有遗恨」,出门有遗留的遗憾——遗憾之深。

「回首空绸缪」,回头看空有缠绵之情——不舍离去。

艺术手法
此诗以"冠盖集"与"心期幽"的矛盾写游山的遗憾。

"胡然冠盖集,不尽心期幽"写人多则意不幽——冠盖太多破坏了幽静。

"夜厌百谷喧,旦失千峰稠"写喧嚣与错过的双重遗憾——夜晚厌烦嘈杂,早晨又错过了山景。

"出门有遗恨,回首空绸缪"写最终的不舍——带着遗憾离开,回头只有留恋。

总体评价
朱熹此诗写游山的遗憾——人多则景失。

"胡然冠盖集,不尽心期幽"是最精到的观察——山水之美需要幽静的心境,人多了便失去了游山的本意。

相关诗词