山北纪行十二章章八句 其六

宋 · 朱熹

译文

深寻两林间,清波贯华屋。

深入寻访两片林子之间,清波贯穿华美的屋宇。

莲社有遗踪,草堂非旧筑。

莲社有遗留的踪迹,草堂不是原来的建筑。

修廊余故刻,好丑杂珉玉。

长廊还余下旧的刻字,好坏混杂着似玉的石头。

亦复记经行,深慙后人读。

也又记录下经过的地方,深深惭愧后人来读。

赏析

题解
此诗为朱熹山北纪行十二章其六。写深寻两林间、清波贯华屋,莲社遗踪、草堂非旧,修廊故刻、珉玉杂陈,慙后人读。

逐句解读
「深寻两林间」,深入寻访两片林子之间——深入山腹。

「清波贯华屋」,清波贯穿华美的屋宇——水穿建筑。

「莲社有遗踪」,莲社有遗留的踪迹——慧远莲社。

「草堂非旧筑」,草堂不是原来的建筑——重建之物。

「修廊余故刻」,长廊还余下旧的刻字——碑刻犹在。

「好丑杂珉玉」,好坏混杂着似玉的石头——鱼龙混杂。

「亦复记经行」,也又记录下经过的地方——此行有记。

「深慙后人读」,深深惭愧后人来读——自谦之语。

艺术手法
此诗以"莲社遗踪"写东林寺的历史。

"莲社有遗踪,草堂非旧筑"写历史的遗存与重建——莲社的遗迹还在,但草堂已非原物。

"修廊余故刻,好丑杂珉玉"写碑刻的状况——好的坏的混杂在一起。

"深慙后人读"写朱熹的自省——自己的记录也许与"好丑杂珉玉"一样,让后人惭愧。

总体评价
朱熹此诗以东林寺写文化传承的真实状态。

"好丑杂珉玉"是最精辟的比喻——文化传承中好的坏的一起流传,如同珉与玉混杂。

"深慙后人读"则写出了记录者的自觉与自省。

相关诗词