山北纪行十二章章八句 其九

宋 · 朱熹

译文

以兹游览富,翻令怀抱伤。

因此游览之富,反而使怀抱忧伤。

谁哉可告语,举俗昏且狂。

有谁可以告诉,整个世俗都昏聩而且疯狂。

乾坤有真心,日月垂休光。

天地乾坤有真心,日月垂下美好的光辉。

茫茫宇宙内,此柄孰主张。

茫茫的宇宙之内,这个权柄由谁来主导。

赏析

题解
此诗为朱熹山北纪行十二章其九。写游览虽富却令怀抱伤,举俗昏狂、谁可告语,乾坤有真心、日月垂休光,茫茫宇宙此柄谁主张。

逐句解读
「以兹游览富」,因此游览之富——见闻虽多。

「翻令怀抱伤」,反而使怀抱忧伤——越游越伤。

「谁哉可告语」,有谁可以告诉——无人倾诉。

「举俗昏且狂」,整个世俗都昏聩而且疯狂——世道昏乱。

「乾坤有真心」,天地乾坤有真心——天理犹在。

「日月垂休光」,日月垂下美好的光辉——天道不变。

「茫茫宇宙内」,茫茫的宇宙之内——空间之大。

「此柄孰主张」,这个权柄由谁来主导——谁主天道。

艺术手法
此诗以"游览富"与"怀抱伤"的矛盾写游山的伤感。

"以兹游览富,翻令怀抱伤"写见闻越多越忧伤——看到了更多的荒谬与昏乱。

"谁哉可告语,举俗昏且狂"写无处诉说的孤独——整个世道都昏聩了。

"乾坤有真心,日月垂休光"写天道的永恒——天理不改、日月常明。

"茫茫宇宙内,此柄孰主张"以天问式的发问写终极的困惑——宇宙的主宰权柄在谁手中?

总体评价
朱熹此诗以游览写终极的哲学追问。

"茫茫宇宙内,此柄孰主张"是全诗最深刻的发问——天地有真心、日月有休光,但茫茫宇宙的主宰权柄到底在谁手中?这是理学家的天问。

相关诗词