闰月十一日月中坐彭蠡门唤船与诸人共载泛湖至隄首回棹入西湾还分韵赋诗约来晚复集诗不至者浮以大白

宋 · 朱熹

译文

解组无多日,归哉喜欲狂。

解下官印没有多少天,归去啊欢喜得几乎发狂。

临风成邂逅,载月下沧浪。

迎风偶然相遇,载着月光下沧浪之水。

酌酒传清影,鸣桡击素光。

斟酒传递清澈的月影,划桨击打素白的月光。

它年隔千里,此夜莫相忘。

他年相隔千里,今夜不要互相忘记。

赏析

题解
此诗为朱熹闰月十一日月中坐彭蠡门唤船与诸人共载泛湖之作。写解组归来的欣喜、月下泛舟的清雅,嘱"它年隔千里,此夜莫相忘"。

逐句解读
「解组无多日」,解下官印没有多少天——刚辞官不久。

「归哉喜欲狂」,归去啊欢喜得几乎发狂——归隐之喜。

「临风成邂逅」,迎风偶然相遇——不期而遇。

「载月下沧浪」,载着月光下沧浪之水——月下泛舟。

「酌酒传清影」,斟酒传递清澈的月影——月影佐酒。

「鸣桡击素光」,划桨击打素白的月光——桨声月色。

「它年隔千里」,他年相隔千里——将来离散。

「此夜莫相忘」,今夜不要互相忘记——珍重此刻。

艺术手法
此诗以"归哉喜欲狂"写辞官归隐的狂喜。

"载月下沧浪"以"载月"写月下泛舟的诗意——月光满船。

"酌酒传清影,鸣桡击素光"以"清影"与"素光"写月光与酒光交织——饮酒与赏月合二为一。

"它年隔千里,此夜莫相忘"以"它年"与"此夜"的对比写当下的珍贵——将来可能相隔千里,但今夜不可忘。

总体评价
朱熹此诗以月下泛湖写归隐的狂喜与友情的珍重。

"此夜莫相忘"是最朴素的嘱托——不是豪言壮语,而是在最快乐的时刻提醒友人珍惜当下。全诗轻快而深情。

相关诗词