入南康界阅图经感陶公李渤刘凝之事戏作

宋 · 朱熹

译文

长官定笑归来晚,中允应嫌去却回。

陶渊明做长官一定被人笑归来得太晚,刘凝之中允想必嫌弃走了又回来。

惟有山人莫相笑,也曾还俗做官来。

唯有山居之人不要互相讥笑,我也曾经还俗去做过官呢。

赏析

题解
此诗为朱熹入南康界阅图经有感于陶渊明、李渤、刘凝之之事而作的戏作。自嘲也曾还俗做官,非纯粹的隐者。

逐句解读
「长官定笑归来晚」,长官一定会笑我回来得晚——被笑归隐不彻底。

「中允应嫌去却回」,太子中允应该嫌弃我去了又回来——出仕又归隐的反复。

「惟有山人莫相笑」,只有山人不要互相嘲笑——山中人不应嘲笑我。

「也曾还俗做官来」,我也曾经还俗做过官来——坦承自己也曾出仕。

艺术手法
此诗以自嘲的口吻写隐与仕的矛盾。

"长官定笑归来晚"的"定笑"写官员的看法——嫌他回来太晚,不够积极。

"中允应嫌去却回"的"应嫌"写隐者的看法——嫌他出仕又归隐,不够坚定。

"惟有山人莫相笑"的"莫相笑"是请求——山中人应该理解我。

"也曾还俗做官来"的"还俗"用佛教语汇——出家后返俗,此处喻隐居后出仕。这种将隐居比作出家、出仕比作还俗的比喻,幽默而深刻。

总体评价
朱熹此诗以戏作写隐与仕的真实矛盾。

"也曾还俗做官来"是全诗的自白——我并非纯粹的隐者,也曾出仕为官。这种坦承既是自嘲也是自我辩护——在仕与隐之间反复并非耻辱,而是真实的困境。全诗以幽默化解了隐仕之辨的严肃,体现了朱熹真实而通达的人生态度。

相关诗词