泉声次林择之韵

宋 · 朱熹

译文

空岩寒水自悲吟,遥夜何人为赏音。

空寂的岩中寒水独自悲吟,漫漫长夜谁来做它的赏音者?

此日团栾都听得,他时离索试追寻。

今日团聚大家都能听到,他日离散之后再试着追寻。

赏析

题解
此诗为《泉声次林择之韵》,写泉声与知音。诗中空岩寒水的悲吟、遥夜赏音的缺失、今日团栾同听的满足、他时离索追寻的期待,将泉声的听与友人的聚散交织,写出了知音难觅的感慨与珍惜当下的情怀。

逐句解读
「空岩寒水自悲吟,遥夜何人为赏音」:空寂的岩中寒水独自悲吟,漫漫长夜谁来做它的赏音者?空岩寒水自悲吟写泉声的孤寂——空岩无人,寒水自吟。何人为赏音写知音的缺失——泉声虽美而无人聆听。此联以泉喻人:泉自吟而无人赏,如才士不遇知音。

「此日团栾都听得,他时离索试追寻」:今日团聚大家都能听到,他日离散之后再试着追寻。此日团栾都听得写今日友人同在共听泉声——团栾即团圆。他时离索试追寻写他日离别之后追忆泉声——离索即离散。此联从现在写到未来,从相聚写到离散,珍惜当下而预知未来的遗憾。

艺术手法
此诗以泉声为线索,以聚散为核心。空岩寒水自悲吟的孤寂与何人为赏音的疑问是铺垫——泉声本无人赏。此日团栾都听得的满足是对前两句的反转——今日有知音。他时离索试追寻的期待又将满足化为忧虑——知音终将离散。全诗以自悲吟→何人赏→团栾听→离索寻的情感曲线,写出了知音聚散的悲喜交织。

总体评价
这首泉声诗,以空岩寒水自悲吟的孤寂与何人赏音的缺失为起,以团栾共听的满足为转,以离索追寻的忧虑为收。朱熹将泉声与知音交织,写出了聚散之间的悲喜,格调清幽而含感慨。

相关诗词