去岁蒙学古分惠兰花清赏既歇复以根丛归之故畹而学古预有今岁之约近闻颇已着花辄赋小诗以寻前约幸一笑

宋 · 朱熹

译文

秋兰递初馥,芳意满冲襟。

秋兰传来最初的芬芳,芳香的情意充满我开阔的胸襟。

想子空斋里,凄凉楚客心。

想你独坐在空荡的书斋中,凄凉如同楚地客居之人的心情。

夕风生远思,晨露洒中林。

晚风引发遥远的思念,晨露洒落在林间。

颇忆孤根在,幽期得重寻。

很记得那孤单的兰根还在,幽雅的约定得以重新寻回。

赏析

题解
此诗题意曲折:去年蒙学古分惠兰花,赏后以根归故畦,学古预有今年之约,近闻兰已着花,遂赋诗寻前约。诗中从秋兰初馥到芳意满襟,从空斋楚客到远思晨露,从忆孤根到幽期重寻,写出了兰花重开带来的喜悦与对友情的珍视。

逐句解读
「秋兰递初馥」,秋兰传递出最初的芬芳——兰花的初开。

「芳意满冲襟」,芬芳的意味充满冲和的胸襟——花香入心。

「想子空斋里」,想象你在空斋之中——对友人的想念。

「凄凉楚客心」,凄凉的楚客之心——以屈原自况的孤寂。

「夕风生远思」,晚风生出远方的思念——风触发的思念。

「晨露洒中林」,晨露洒落在林中——自然景象。

「颇忆孤根在」,颇能记起那孤独的兰根还在——对兰根的牵挂。

「幽期得重寻」,幽隐的约期能够重新寻觅——以践约的喜悦作结。

艺术手法
此诗以「递」与「寻」的首尾呼应构建全篇。

「秋兰递初馥」的「递」字写出了兰香的传递——从花到人、从友人到自己,芬芳在传递中加深了友情。

「幽期得重寻」的「寻」字写出了对前约的履行——去年的约定今年得以实现。

「颇忆孤根在」的「孤根」与上一首呼应——兰虽枯萎而根存,根存则花可复开,花复开则约可重寻。

总体评价
朱熹此篇以兰花的复开写友情的续约。

「秋兰递初馥,芳意满冲襟」写出了兰香入心的愉悦,「想子空斋里,凄凉楚客心」写出了对友人的关切。

「幽期得重寻」的收束将兰花的自然周期与人情的约定周期合而为一——花开如约、友情如约,自然的信实与人际的信实交相辉映。

相关诗词