丘子野表兄郊园五咏 其四

宋 · 朱熹

译文

芭蕉值秋槛,勿云憔悴姿。

芭蕉正值秋天站在栏杆旁,不要说自己是一副憔悴的姿态。

与君障夏日,羽扇宁复持。

你曾为人们遮蔽夏日的炎阳,有了你羽扇又何必再拿呢。

赏析

题解
此为「丘子野表兄郊园五咏」其四,以芭蕉为歌咏对象。诗人对秋槛旁的芭蕉说:不要说自己容颜憔悴,你曾为人们遮蔽夏日的炎热,连羽扇都不必再持。此诗翻新了传统诗歌中芭蕉多愁的意象,赋予芭蕉以积极的意义。

逐句解读
「芭蕉值秋槛,勿云憔悴姿」,芭蕉正值秋天站在栏杆旁,不要说自己是一副憔悴的姿态——为芭蕉辩护,否定对其枯萎的消极解读。

「与君障夏日,羽扇宁复持」,你曾为人们遮蔽夏日的炎阳,有了你羽扇又何必再拿——肯定芭蕉的实用价值,以功绩为其正名。

艺术手法
此诗采用拟人手法,与芭蕉直接对话。

「勿云」的劝慰语气亲切自然,「憔悴姿」是人们对秋芭蕉的常见观感,而诗人偏偏加以否定,以「与君障夏日」的功劳为其翻案。

「羽扇宁复持」以反问强调芭蕉遮阳之功胜过羽扇,化平凡为非凡。全诗以小见大,在日常花木中发现了值得赞美的品质。

总体评价
朱熹此篇以独特的视角为芭蕉正名,在传统悲秋意象之外开辟了积极的意义空间。芭蕉从夏日的荫蔽之功到秋日的憔悴之态,恰好对应了奉献与牺牲的人生哲理。诗中「勿云憔悴姿」的宽慰之语,既是对芭蕉说的,也是对一切曾经付出而如今衰老之人的慰藉,小诗而有大怀抱。

相关诗词