丘子野表兄郊园五咏 其三

宋 · 朱熹

译文

移自溪上园,种此墙阴路。

从溪边的园子里移来花木,种在这面墙遮阴的路旁。

墙阴少人行,来岁障幽户。

墙阴之处少有人行走,到来年花木长成将遮蔽幽静的门户。

赏析

题解
此为「丘子野表兄郊园五咏」其三,描写从溪上园中移栽花木到墙阴路旁的日常小事。诗虽短小,却写出了种花人的远虑——来年花木长成将遮蔽幽静的门户,透露出对未来的期待和对隐居生活的用心经营。

逐句解读
「移自溪上园,种此墙阴路」,从溪边的园子里移来花木,种在这面墙遮阴的路旁——写实性的叙述。

「墙阴少人行,来岁障幽户」,墙阴之处少有人行走,到来年花木长成将遮蔽幽静的门户——「障幽户」暗示花木来年的繁茂,也暗示对私密空间的保护。

艺术手法
此诗以时间上的远虑为特色。第一句写当下的动作(移栽),第二句写未来的效果(障户),时间跨度虽小但想象丰富。

「墙阴少人行」既写实又暗示主人偏好幽静,为「障幽户」的设想做了铺垫。全诗平实而蕴含远意,以日常小事寄托生活情趣。

总体评价
朱熹此篇以移栽花木的微小事件写出了对田园生活的细腻体察。

「来岁障幽户」将未来的想象融入当下的行动,使简单的移栽行为充满了对生活的期待。全诗语言朴素无华,却在平淡中见出生活的诗意,体现了朱熹对日常之美的敏感捕捉。

相关诗词