秋夜听雨奉怀子厚

宋 · 朱熹

译文

悄悄窗户暗,青灯读残书。

寂静地窗户暗下来,青灯下读着残旧的书。

忽听踈雨落,稍知凉气初。

忽然听到稀疏的雨落下,稍微感知到凉气的初来。

披襟聊自适,掩卷方踌躇。

敞开衣襟姑且自我舒适,合上书卷正在犹豫。

亦念同怀人,怅望心烦纡。

也想念志同道合的人,怅然远望内心烦闷纡曲。

鸣琴爱静夜,乐道今闲居。

弹琴喜爱这安静的夜晚,乐于道如今闲居。

岑岑空山中,此夕知焉如。

在寂静的空山之中,这个夜晚不知怎样度过。

赏析

题解
「秋夜听雨奉怀子厚」写秋夜听雨时对友人的深切思念。诗中从窗户暗青灯到疏雨凉气,从披襟自适到掩卷踌躇,从同怀之人到鸣琴静夜,从乐道闲居到空山此夕,写出了秋夜听雨中的孤独与对友人的深情挂念。

逐句解读
「悄悄窗户暗」,寂静地窗户暗下来——夜色的侵入。

「青灯读残书」,青灯下读着残旧的书——夜读的场景。

「忽听踈雨落」,忽然听到稀疏的雨落下——雨声的入耳。

「稍知凉气初」,稍微感知到凉气的初来——秋凉的察觉。

「披襟聊自适」,敞开衣襟姑且自我舒适——片刻的自在。

「掩卷方踌躇」,合上书卷正在犹豫——思绪的转向。

「亦念同怀人」,也想念志同道合的人——对友人的思念。

「怅望心烦纡」,怅然远望内心烦闷纡曲——思念的痛苦。

「鸣琴爱静夜」,弹琴喜爱这安静的夜晚——以琴遣愁。

「乐道今闲居」,乐于道如今闲居——精神的安顿。

「岑岑空山中」,在寂静的空山之中——环境的幽深。

「此夕知焉如」,这个夜晚不知怎样度过——以对友人的挂念作结。

艺术手法
此诗以「忽听」与「亦念」的转折为核心。

「忽听踈雨落」的「忽」写出了雨声的突然——不是渐渐听到而是猛然惊觉。

「亦念同怀人」的「亦」字写出了思念的无法抑制——本在自适与踌躇之间,但思念不由自主地涌上心头。

「鸣琴爱静夜」的「爱」字写出了对静夜的态度——不是厌恶而是喜爱,孤独中自有静夜之美。

总体评价
朱熹此篇以秋夜听雨写对友人的思念。

「亦念同怀人,怅望心烦纡」是全诗的情感核心——思念使人心烦纡曲无法排遣。

「鸣琴爱静夜,乐道今闲居」以琴与道作为精神的寄托——虽然思念但不失其乐。全诗在秋夜听雨的氛围中写出了思念的深切与自处的从容。

相关诗词