秋夕二首 其二

宋 · 朱熹

译文

公门了无事,吏散终日闲。

官署中完全没有事务,吏员散去整天清闲。

凉叶何萧萧,悲吟庭树间。

凉叶多么萧萧作响,悲凉地吟唱在庭院树间。

琴书写尘虑,菽水怡亲颜。

弹琴读书写去尘世的忧虑,用菽水微养使父母愉悦。

忆在中林日,秋来长掩关。

回忆在山林中的日子,秋天到来时长久地掩闭柴门。

赏析

题解
此为「秋夕二首」其二,写公门闲散中忆及中林隐居的秋夕。诗中从公门无事到吏散日闲,从凉叶萧萧到悲吟庭树,从琴书写虑到菽水怡亲,从忆中林日到秋来掩关,写出了对隐居生活的向往与对亲情的珍视。

逐句解读
「公门了无事」,官署中完全没有事务——公务的闲暇。

「吏散终日闲」,吏员散去整天清闲——闲暇的完整。

「凉叶何萧萧」,凉叶多么萧萧作响——秋声的悲凉。

「悲吟庭树间」,悲凉地吟唱在庭院树间——秋中的感伤。

「琴书写尘虑」,弹琴读书写去尘世的忧虑——精神的自遣。

「菽水怡亲颜」,用菽水微养使父母愉悦——孝道的实践。

「忆在中林日」,回忆在山林中的日子——对隐居的追忆。

「秋来长掩关」,秋天到来时长久地掩闭柴门——以归隐之想作结。

艺术手法
此诗以「公门」与「中林」的对照为核心。

「公门了无事」写官署的闲暇——无事虽好但毕竟不是自由之地。

「忆在中林日」写山林的追忆——那才是真正向往的所在。

「琴书写尘虑,菽水怡亲颜」写出了理想的生活——精神上有琴书可遣尘虑、家庭中有菽水可怡亲颜,物质虽简但精神与亲情充实。

「秋来长掩关」的「长掩」写出了对隐居的彻底选择——不是暂时的回避而是长久的封闭。

总体评价
朱熹此篇以秋夕的闲散写对隐居与亲情的向往。

「琴书写尘虑,菽水怡亲颜」是全诗的核心——以琴书遣尘虑、以菽水怡亲颜,这种简朴而充实的生活是朱熹理想的人生。

「忆在中林日,秋来长掩关」的收束将回忆与想象融合——回忆中的山林与想象中的掩关,共同构成了对隐居的向往。

相关诗词