秋兰已悴以其根归学古

宋 · 朱熹

译文

秋至百草晦,寂寞寒露滋。

秋天到来百草晦暗枯萎,寂寞中寒露滋生。

兰皋一以悴,芜秽不能治。

兰花的水岸一旦枯萎,荒芜杂草不能治理。

端居念离索,无以遗所思。

端居闲坐思念离散孤索,没有办法赠与所思念的人。

愿言托孤根,岁晏以为期。

愿意托付这孤独的兰根,以岁末为期望之期。

赏析

题解
「秋兰已悴以其根归学古」写秋兰枯萎后以根归学的寄托。诗中从秋至百草晦到寒露滋生,从兰皋悴到芜秽不治,从端居离索到无以遗思,从愿言托孤根到岁晏为期,写出了对兰根的希望与对来年的期许。

逐句解读
「秋至百草晦」,秋天到来百草晦暗枯萎——季节的凋零。

「寂寞寒露滋」,寂寞中寒露滋生——露水的凉冷。

「兰皋一以悴」,兰花的水岸一旦枯萎——兰的凋零。

「芜秽不能治」,荒芜杂草不能治理——兰的衰败。

「端居念离索」,端居闲坐思念离散孤索——人的孤独。

「无以遗所思」,没有办法赠与所思念的人——情感的受阻。

「愿言托孤根」,愿意托付这孤独的兰根——以根寄望。

「岁晏以为期」,以岁末为期望之期——以来年重生作结。

艺术手法
此诗以「孤根」为核心意象。

「愿言托孤根」的「孤根」是全诗的转折——兰虽已枯萎但根还活着,根是重生的希望。

「岁晏以为期」的「期」字写出了对来年的期望——不是绝望而是期盼,枯萎不是结束而是等待。

「兰皋一以悴」的「一以」写出了枯萎的彻底——一旦枯萎便是全部凋零。

「芜秽不能治」的「不能治」写出了无力回天的无奈。

总体评价
朱熹此篇以秋兰枯萎后寄根归学写希望与期许。

「愿言托孤根,岁晏以为期」是全诗的灵魂——兰虽枯萎而根存,以根寄托希望,期待岁末来年的重生。全诗从秋的凋零到兰的枯萎到根的寄托到来年的期许,在凋零中写出了不灭的希望,这种枯而不绝的精神正是朱熹理学家的坚韧品格。

相关诗词