秋怀二首 其一

宋 · 朱熹

译文

秋风吹庭户,客子怀故乡。

秋风吹入庭院门户,客居之人怀念故乡。

矧此卧愁疾,徘徊守空房。

何况还卧病在愁苦之中,徘徊在空房之中。

伫想涧谷居,林深惨悲凉。

伫立想象涧谷中的居所,林深之处惨淡悲凉。

鹍鸡感萧辰,拊翼号风霜。

鹍鸡感触到萧瑟的时辰,拍击翅膀在风霜中号叫。

氛杂无留气,悄蒨有余芳。

杂浊之气没有残留,幽深之处有余留的芬芳。

幸闻卫生要,招隠夙所臧。

幸好听闻养生之要,招隐之诗是素来所珍藏的。

终期谢世虑,矫翮兹山冈。

最终期望辞谢世间的忧虑,振翅飞向这山冈之上。

赏析

题解
此为「秋怀二首」其一,写秋风中客子怀乡的愁苦与归隐的决心。诗中从秋风庭户到客子怀乡,从卧愁疾到守空房,从伫想涧谷到林深悲凉,从鹍鸡号风到氛杂不留,从卫生要招隐到谢世虑矫翮,写出了秋病中的深沉愁苦与最终的归隐决意。

逐句解读
「秋风吹庭户」,秋风吹入庭院门户——秋的侵入。

「客子怀故乡」,客居之人怀念故乡——思乡之情。

「矧此卧愁疾」,何况还卧病在愁苦之中——病中的加愁。

「徘徊守空房」,徘徊在空房之中——病中的困守。

「伫想涧谷居」,伫立想象涧谷中的居所——对山居的向往。

「林深惨悲凉」,林深之处惨淡悲凉——想象中的秋山。

「鹍鸡感萧辰」,鹍鸡感触到萧瑟的时辰——秋禽的悲鸣。

「拊翼号风霜」,拍击翅膀在风霜中号叫——禽鸟的悲苦。

「氛杂无留气」,杂浊之气没有残留——空气的净化。

「悄蒨有余芳」,幽深之处有余留的芬芳——兰的残香。

「幸闻卫生要」,幸好听闻养生之要——对养生的关注。

「招隠夙所臧」,招隐之诗是素来所珍藏的——对归隐的向往。

「终期谢世虑」,最终期望辞谢世间的忧虑——对超脱的追求。

「矫翮兹山冈」,振翅飞向这山冈之上——以归隐飞升作结。

艺术手法
此诗以「卧愁疾」到「矫翮」的转折为核心。全诗前半写愁苦——秋风思乡、卧病空房、林深悲凉,愁苦层层叠加。后半写转机——氛杂不留、余芳尚存、卫生有要、招隐所臧,转机渐次显现。

「矫翮兹山冈」的「矫翮」即振翅飞翔,以鸟的飞升比喻人的精神超越——从卧病空房到振翅山冈,从困守到飞升,全诗以身体姿态的变化写出了精神的升华。

总体评价
朱熹此篇以秋怀写病中愁苦与归隐决意。

「矧此卧愁疾,徘徊守空房」写出了客子秋病的极度困苦,「终期谢世虑,矫翮兹山冈」写出了最终的超越决心。全诗从愁苦到转机再到飞升,在秋的萧条中写出了从困顿到超越的完整心理过程,是朱熹秋怀诗中情感最为浓烈、转折最为有力的一首。

相关诗词