清江道中见梅

宋 · 朱熹

译文

今日清江路,寒梅第一枝。

今天走在清江的路上,看到了寒梅开放的第一枝。

不愁风袅袅,正奈雪垂垂。

不愁微风轻轻吹拂,却无奈大雪纷纷飘落。

煖热惟须酒,平章却要诗。

取暖只须一杯酒,品评却少不了一首诗。

他年千里梦,谁与寄相思。

将来千里之外的梦乡中,有谁替我寄托这份相思。

赏析

题解
此诗为《清江道中见梅》,写旅途中见到寒梅的感受。诗中今日清江路寒梅第一枝的惊喜、不愁风袅袅正奈雪垂垂的赏梅、煖热惟须酒平章却要诗的酒诗之兴、他年千里梦谁与寄相思的思念,将旅途见梅写成了惊喜中的思念。

逐句解读
「今日清江路,寒梅第一枝」:今日走在清江路上,看到了寒梅的第一枝。寒梅第一枝写见到梅花的惊喜——第一枝即最先开放的梅花,写出了旅途中遇见梅花的意外之喜。

「不愁风袅袅,正奈雪垂垂」:不愁风势袅袅吹拂,正奈何雪纷纷垂落。不愁风袅袅写不惧风吹——梅在风中依然绽放。正奈雪垂垂写雪中赏梅——正因其雪中绽放才更显可贵。正奈即怎奈,写出了赏梅时的复杂心情。

「煖热惟须酒,平章却要诗」:暖热只需美酒,品评却要新诗。煖热惟须酒写驱寒只需饮酒——在风雪中赏梅需要酒的暖意。平章却要诗写品评梅花的品格需要诗——平章即品评,诗可以写出梅的精神。

「他年千里梦,谁与寄相思」:他年千里之外的梦中,谁与我寄托相思?他年千里梦写未来的思念——他年远隔千里,此日见梅之景会入梦。谁与寄相思写孤独——无人可以寄托对梅花和友人的思念。末联写出了见梅的孤独与对未来的忧虑。

艺术手法
此诗以旅途见梅为题材,以惊喜与思念为核心。今日清江路与寒梅第一枝的惊喜——旅途中的意外之喜。不愁风袅袅与正奈雪垂垂的赏梅——风雪中梅更可贵。煖热惟须酒与平章却要诗的酒诗之兴——酒暖身而诗写心。他年千里梦与谁与寄相思的思念——今日之喜转为未来之忧。全诗从惊喜到赏梅到酒诗到思念,情感从喜转忧。第一枝三字写出了意外之喜——不是刻意寻梅而是意外遇见。

总体评价
这首清江道中见梅诗,以今日清江路寒梅第一枝的惊喜与不愁风袅袅正奈雪垂垂的赏梅为铺垫,以煖热惟须酒平章却要诗的酒诗之兴为转折,以他年千里梦谁与寄相思的思念为收束。朱熹将旅途见梅写成了惊喜中的思念,格调清新而思念深沉。

相关诗词