芹溪九曲诗 其一

宋 · 朱熹

译文

一曲移舟采涧芹,市声只隔一江云。

第一曲移船去采摘溪涧中的水芹,集市的声音只隔着一江云雾。

沙头唤渡人归晚,回首芦峰月一轮。

沙头呼唤渡船的人归来已晚,回首望去芦峰上挂着一轮明月。

赏析

题解
此诗为朱熹芹溪九曲诗第一曲,写移舟采芹、市声隔江、唤渡人归、芦峰月明的清幽画面。

逐句解读
「一曲移舟采涧芹」第一曲移船去采摘涧边的芹菜。

「市声只隔一江云」市井的声音只隔着一江的云雾。

「沙头唤渡人归晚」沙头上唤渡船的人回来得晚了。

「回首芦峰月一轮」回头望芦峰上有一轮明月。

艺术手法
"市声只隔一江云"以"只隔"与"一江云"写出芹溪与市井的距离——不远不近,恰好隔开喧嚣又不至于隔绝。

"一江云"既是实景(江上的云雾),也是心理距离的象征。

"回首芦峰月一轮"以"月一轮"收束——行舟远去,回头看见芦峰上月正圆,写出了离开尘嚣后的清朗。全诗以移舟采芹的行动串联起市声、唤渡、回望三个场景,节奏舒缓而意境清远。

总体评价
此诗为芹溪九曲的开篇,写出了芹溪既近市尘又不染尘嚣的特点。

"市声只隔一江云"是全诗最有意境的一句——喧嚣近在咫尺却隔着一江云雾,既是物理空间也是精神空间的象征。

相关诗词