念奴娇

宋 · 朱熹

译文

临风一笑,问群芳谁是,真香纯白。

迎风一笑,试问百花之中谁当得起,真正芬芳纯白无瑕。

独立无朋,算只有、姑射山头仙客。

独自挺立没有伙伴,算来只有姑射山上的仙人才可比拟。

绝艳谁怜,真心自保,邈与尘缘隔。

绝世之美有谁来怜惜,唯有真心自我坚守,远隔尘世的俗缘。

天然殊胜,不关风露冰雪。

天生的超凡脱俗,与风露冰雪无关。

应笑俗李粗桃,无言翻引得,狂蜂轻蝶。

应当嘲笑那些俗气的李花粗俗的桃花,虽默默无言反倒引来了狂蜂浪蝶。

争似黄昏闲弄影,清浅一溪霜月。

怎比得上黄昏时分悠闲地摇弄身影,在清浅的一溪霜月之中。

画角吹残,瑶台梦断,直下成休歇。

画角声渐渐吹残,瑶台仙梦醒来,就此归于沉寂安歇。

绿阴青子,莫教容易波折。

待到绿荫蔽日青果初结,不要让它轻易遭受风雨波折。

赏析

题解
此词为朱熹《念奴娇》,咏梅而寄寓人格理想。词人以梅花的"真香纯白"与"独立无朋"写其超凡脱俗,又以"俗李粗桃"与"狂蜂轻蝶"的反衬写梅的高洁,最后以"画角吹残,瑶台梦断"写春尽花落的归宿,嘱咐莫教容易波折,珍惜绿阴青子。

逐句解读
「临风一笑,问群芳谁是,真香纯白」临风一笑,问群芳之中谁是真香纯白。

「独立无朋,算只有、姑射山头仙客」独立没有同伴,算来只有姑射山头的仙客。

「绝艳谁怜,真心自保,邈与尘缘隔」绝艳谁人怜惜,真心自我保全,邈然与尘缘隔绝。

「天然殊胜,不关风露冰雪」天然的殊胜不关风露冰雪。

「应笑俗李粗桃」应笑那些俗李粗桃。

「无言翻引得,狂蜂轻蝶」无言反而引得狂蜂轻蝶。

「争似黄昏闲弄影」怎似黄昏闲弄花影。

「清浅一溪霜月」清浅一溪霜月之中。

「画角吹残,瑶台梦断,直下成休歇」画角吹残瑶台梦断,就此成休歇。

「绿阴青子,莫教容易波折」绿阴青子莫教容易波折。

艺术手法
"临风一笑"以拟人写梅的洒脱——梅在风中微笑如仙。

"问群芳谁是,真香纯白"以反问写梅的独特——百花之中只有梅是真正的香与白。

"独立无朋"写梅的孤独——梅不与群芳争春而独立于寒冬。

"姑射山头仙客"用《庄子》姑射仙人之典——梅如姑射山上的仙子,不食五谷吸风饮露。

"绝艳谁怜,真心自保"以"谁怜"与"自保"写梅的孤傲——不求人怜而自守其真。

"应笑俗李粗桃,无言翻引得,狂蜂轻蝶"以桃李与蜂蝶的反衬写梅的高下——桃李俗艳引得蜂蝶乱飞而梅不屑此道。

"争似黄昏闲弄影,清浅一溪霜月"以"闲弄影"与"霜月"写梅的清逸——黄昏花影与霜月交辉是梅最美的时刻。

"画角吹残,瑶台梦断"以角声与梦断写花落的悲凉——春尽花落如仙梦初醒。

"绿阴青子,莫教容易波折"以叮嘱写惜花——花虽落而青子尚在,要珍惜保护不要轻易折损。全词以梅为喻写人格的高洁与坚守。

总体评价
此词以"独立无朋"写出了梅的高洁——不求人知而自守其真。全词是朱熹咏梅词的代表作,将梅花的自然品质与理学家的精神追求完美融合。

相关诗词