拟古八首 其一

宋 · 朱熹

译文

离离原上树,戢戢涧中蒲。

原野上的树木枝叶繁茂,涧水中的蒲草密密丛丛。

娟娟东家子,鬰鬰方幽居。

东家美丽娟好的女子,正郁郁寡欢地幽居独处。

濯濯明月姿,靡靡朝华敷。

她有着明洁如月的姿容,又如朝花般柔美绽放。

昔为春兰芳,今为秋蘼芜。

昔日如春兰般芬芳美好,如今却如秋天枯萎的蘼芜。

寸心未销歇,托体思同车。

然而我心中的情意并未消歇,以身相托只盼望与你同车而归。

赏析

题解
「拟古八首」是朱熹模仿古诗风格所作的一组作品,此为其一。诗以女性口吻抒写年华易逝、情意难消的感伤,明显继承了《古诗十九首》的写作传统。诗中以春兰变秋蘼芜的意象比喻容颜老去,以「寸心未销歇」表达矢志不渝的情感,在拟古的框架中注入了朱熹对恒常与变迁的思考。

逐句解读
「离离原上树,戢戢涧中蒲」,原野上的树木枝叶繁茂,涧水中的蒲草密密丛丛——以草木的旺盛起兴,反衬下文人物的幽居孤寂。

「娟娟东家子,鬰鬰方幽居」,东家美丽娟好的女子,正郁郁寡欢地幽居独处。

「濯濯明月姿,靡靡朝华敷」,她有明洁如月的姿态,又如朝花般柔美绽放——写其容颜之美。

「昔为春兰芳,今为秋蘼芜」,昔日如春兰般芬芳,如今却成了秋天的蘼芜——蘼芜即芎藭,秋天枯萎散发微香,比喻容颜衰退。

「寸心未销歇,托体思同车」,然而心中的情意并未消歇,以身相托渴望与你同车而归——「寸心」虽小而情意不灭,以坚定的口吻作结。

艺术手法
此诗善用叠词,「离离」「戢戢」「娟娟」「鬰鬰」「濯濯」「靡靡」六个叠词连用,形成音韵回环之美,同时也增强了意象的鲜明度。春兰与秋蘼芜的对比是全诗核心意象,前者象征青春美好,后者暗示年华老去,对比鲜明而含义深刻。末句「寸心未销歇」以小见大,以不变的内心对抗外在的变迁,使全诗在感伤中见坚韧。

总体评价
朱熹此篇拟古而不囿于古,在继承《古诗十九首》以女性口吻抒写感伤传统的同时,通过春兰变蘼芜的意象对时间流逝做出更精炼的概括。全诗语言凝练而意象饱满,六个叠词的使用既增加了音乐美又丰富了画面层次,末句以寸心不灭收束,使感伤中透出坚定,体现了朱熹拟古诗的独特品质。

相关诗词