拟古八首 其三

宋 · 朱熹

译文

上山采薇蕨,侧径多幽兰。

上山采摘薇菜和蕨菜,路旁的小径边长满了幽兰。

采之不盈握,欲寄道里艰。

采下的幽兰还不满一把,想要寄赠你却路途遥远艰难。

沈忧念故人,长夜何漫漫。

深沉忧思念着故人,漫漫长夜多么难熬。

芳馨坐销歇,徘徊以悲叹。

幽兰的芬芳就在手中渐渐消散,独自徘徊只能发出悲叹。

赏析

题解
此为「拟古八首」其三,以采兰寄远的传统意象书写思友之情。诗篇虽短,却完整地呈现了从采摘、欲寄到忧思、悲叹的情感历程,与《古诗十九首》中「涉江采芙蓉」一首在立意上高度相似。朱熹以简淡笔触写深情,尤其「芳馨坐销歇」一句,以香花自喻,暗示高洁品格在时光中逐渐消磨的悲感。

逐句解读
「上山采薇蕨,侧径多幽兰」,上山采摘薇菜蕨菜,路边的小径旁有许多幽兰——以采薇起兴,意外发现幽兰,幽兰象征高洁的友人。

「采之不盈握,欲寄道里艰」,采下的幽兰不够一把,想要寄赠却路途遥远艰难——以兰草不足和路途艰险双重阻碍表达思念之难。

「沈忧念故人,长夜何漫漫」,深沉地忧思念着故人,漫漫长夜多么难熬。

「芳馨坐销歇,徘徊以悲叹」,幽兰的芬芳就在手中渐渐消散,独自徘徊唯有悲叹——「芳馨销歇」既是写花,也是自喻年华和情意的消磨。

艺术手法
此诗善用以小见大的手法。全诗不过八句,却完成了从行动(采薇)到发现(幽兰)到受阻(欲寄道艰)到内省(沈忧)到感伤(芳馨销歇)的完整情感弧线。

「芳馨坐销歇」中「坐」字极妙,意为眼睁睁看着芬芳消散却无能为力,将被动与无奈凝聚在一字之中。末句「徘徊以悲叹」以动作收束,留下无尽余味。

总体评价
朱熹此篇短小精悍,以采兰寄远为线索,浓缩了思念友人的全部情愫。诗中「芳馨坐销歇」一句最为动人,将花的凋零与情的消磨合而为一,使全诗在传统的思友主题中增添了一层对时间无情流逝的感悟。全诗语言朴素而意蕴深远,是拟古组诗中最为凝练的一篇。

相关诗词