拟古八首 其六

宋 · 朱熹

译文

高楼一何高,俯瞰穷山河。

高楼何其高耸,俯瞰能穷尽山河大地。

秋风一夕至,憔悴已复多。

秋风一夜之间到来,憔悴又增添了许多。

寒暑递推迁,岁月如颓波。

寒暑交替推移变迁,岁月如同倾泻的波涛奔流不息。

离骚感迟暮,惜誓闵蹉跎。

如《离骚》感叹年华迟暮,如《惜誓》哀悯岁月蹉跎。

放意极欢虞,咄此可奈何。

放纵心意尽情欢乐,唉但这又能怎么样呢。

邯郸多名姬,素艳凌朝华。

邯郸多有著名的美姬,素雅的艳丽超越了朝花的美丽。

妖歌掩齐右,缓舞倾阳阿。

妖冶的歌声盖过了齐国最善歌者,舒缓的舞姿倾倒了阳阿的舞者。

徘徊起梁尘,綷縩纷衣罗。

她们徘徊起舞扬起梁上的尘土,衣罗飘动发出沙沙的声响。

丽服秉奇芬,顾我长咨嗟。

身着华服散发奇异的芬芳,却回头看着我发出长长叹息。

愿生乔木阴,寅缘若丝萝。

愿生在乔木的荫蔽之下,攀缘依附如同丝萝缠绕大树。

赏析

题解
此为「拟古八首」其六,以登高远望引发对岁月蹉跎的感慨,继而借邯郸名姬的歌舞之盛反衬自身的孤独,最终以愿为丝萝依附乔木的愿望收束。全诗融合了《离骚》的迟暮之感和《古诗十九首》的及时行乐思想,在朱熹的笔下呈现出对人生意义的深层追问。

逐句解读
「高楼一何高,俯瞰穷山河」,高楼何其高耸,俯瞰能穷尽山河大地——以登高起笔,视野极其开阔。

「秋风一夕至,憔悴已复多」,秋风一夜之间到来,憔悴又增添了许多——由壮阔陡转悲凉。

「寒暑递推迁,岁月如颓波」,寒暑交替推移,岁月如同倾泻的波涛奔流不息。

「离骚感迟暮,惜誓闵蹉跎」,如同《离骚》感叹年华迟暮,《惜誓》哀悯岁月蹉跎——以屈赋自比。

「放意极欢虞,咄此可奈何」,放纵心意尽情欢乐,唉但这又有什么办法呢——在享乐与无奈间徘徊。

「邯郸多名姬,素艳凌朝华」,邯郸多有著名的美姬,素雅的艳丽凌驾于朝花之上。

「妖歌掩齐右,缓舞倾阳阿」,妖冶的歌声盖过了齐国最善歌者,舒缓的舞姿倾倒了阳阿的舞者——极写声色之美。

「徘徊起梁尘,綷縩纷衣罗」,她们徘徊起舞扬起梁上的尘土,衣罗飘动发出綷縩的声响。

「丽服秉奇芬,顾我长咨嗟」,身着华服散发奇香,却回头看我发出长长的叹息——美人亦有幽怨。

「愿生乔木阴,寅缘若丝萝」,愿生在乔木的荫蔽之下,攀缘依附如同丝萝——以丝萝托乔木比喻渴望有所依靠。

艺术手法
此诗结构宏阔而转折有力。前五句由高楼的壮阔转入秋风的悲凉再到岁月的流逝,情感层层递进。中间五句以邯郸名姬的声色之盛形成一个大插叙,与前后文的孤独感慨形成强烈对比。

「徘徊起梁尘」用「余音绕梁」之典,极写歌舞之盛。末二句以丝萝依附乔木的比喻收束,将全诗的情感收拢到一个具体而微的意象上,由大化小,由博返约。

总体评价
朱熹此篇是拟古八首中格局最大的一首。全诗从登高远望的壮阔开篇,经秋风岁月的悲凉过渡,到邯郸名姬的繁华铺陈,最终归结于丝萝乔木的卑微愿望。这种由大及小、由博返约的结构使全诗具有极强的情感冲击力。

「顾我长咨嗟」一句将美人与诗人合为一体,声色之盛反衬出内心的空虚,体现了朱熹对浮华人生的深刻反思。

相关诗词