南乡子

宋 · 朱熹

译文

落日照楼船。

落日映照着高大的楼船。

稳过澄江一片天。

平稳驶过澄澈的江面,水天一色如同一片天空。

珍重使君留客意,依然。

感念使君殷勤留客的心意,依然如故。

风月从今别一川。

清风明月从今起将与这一方山水分别。

离绪悄危弦。

离愁别绪悄然涌起如同危弦欲断。

永夜清霜透幕毡。

漫漫长夜清霜寒气穿透了帐幕毡帘。

明日回头江树远,怀贤。

明日回头望去江边树木已远,心中怀念贤人。

目断晴空雁字连。

极目远望晴空中大雁排成字形相连飞去。

赏析

题解
此词为朱熹《南乡子》,写离别之情。词以落日楼船起笔,写在澄江上稳稳渡过一片晴空,珍重使君留客之意,但离别在即,从今风月便是两地,永夜清霜透入幕毡,明日回头江树已远,目断晴空只见雁字相连。

逐句解读
「落日照楼船」落日照在楼船上。

「稳过澄江一片天」稳稳渡过澄江上的一片天。

「珍重使君留客意」珍重使君留客的心意。

「依然」依然如此。

「风月从今别一川」风月从今以后便分属不同的江川。

「离绪悄危弦」离别的思绪悄然而起如危弦。

「永夜清霜透幕毡」长夜清霜透入幕毡。

「明日回头江树远」明日回头江树已在远方。

「怀贤」怀念贤人。

「目断晴空雁字连」目断晴空只见雁字相连。

艺术手法
"落日照楼船,稳过澄江一片天"以落日与澄江写离别的背景——落日添离愁而澄江见壮阔,离愁与壮美交织。

"珍重使君留客意,依然"以"珍重"写感激——主人殷勤留客但离别终不可免。

"风月从今别一川"以"别一川"写离别的深远——同在一片风月下从此分属两地。

"离绪悄危弦"以"危弦"写离愁——离别之绪如危弦欲断,隐忍而不放声。

"永夜清霜透幕毡"以"清霜透"写长夜的凄冷——霜透幕毡写出了彻骨的寒意与孤独。

"明日回头江树远,怀贤"以"回头"写离别后的追忆——明日再回头时已隔千里。

"目断晴空雁字连"以"雁字连"写远望——望尽晴空只见雁行相连,既写远行的方向也写思念的绵长。全词以江行写离愁,情景交融。

总体评价
此词以"目断晴空雁字连"写出了离别的绵长——人虽远去而思念如雁字不断。全词清丽含蓄,是朱熹词中离别题材的佳作。

相关诗词