民安道中

宋 · 朱熹

译文

祗役东原路,长风海气阴。

奉命出使走在东原的路上,长风吹来海上的湿气阴沉。

苍茫生远思,憭栗起寒襟。

苍茫之中生出遥远的思绪,凄寒之感令人裹紧了寒衣。

午泊僧寮静,昏投县郭深。

中午停泊在僧舍旁十分安静,傍晚投宿在县城深处。

拙勤终不补,谁使漫劳心。

笨拙勤勉终究于事无补,是谁让我白白操劳了心神。

赏析

题解
「民安道中」写行经民安道中的旅途感受。诗中从海气阴沉的长风到苍茫远思的寒襟,从午泊僧寮的清静到昏投县郭的深沉,最终以「拙勤终不补,谁使漫劳心」的反思收束,写出了行役之人对自身努力的怀疑与对命运的质问。

逐句解读
「祗役东原路,长风海气阴」,奉命行役在东原路上,长风吹来海气阴沉——行役的压抑氛围。

「苍茫生远思,憭栗起寒襟」,苍茫中生出远方的思绪,凄栗的寒意侵袭衣襟——寒冷中的远思。

「午泊僧寮静,昏投县郭深」,中午停泊在僧舍很安静,黄昏投宿在县城郭内很深沉——一日的行止。

「拙勤终不补,谁使漫劳心」,笨拙的勤勉终究不能弥补,谁让我这样白白劳心?——以自问作结。

艺术手法
此诗以时间线为结构:从行路(长风海气)到午泊(僧寮静)再到昏投(县郭深),完整呈现了一日的行程。

「苍茫生远思」与「憭栗起寒襟」将外在的寒冷与内在的远思融为一体。末句「拙勤终不补」的自省是对行役意义的否定——勤勉而无功,付出而无补。

「谁使漫劳心」的「谁使」将责任推向外在,暗含对命运的质问。

总体评价
朱熹此篇以行役中的自省写出了对仕途意义的怀疑。

「拙勤终不补」是对自身努力的坦率否定——不是能力的问题而是方向的问题,仕途的勤勉并不等于人生的价值。

「谁使漫劳心」的质问虽有怨意但不激烈,是朱熹式温和的反思。全诗在行役的压抑氛围中见出了对人生价值的深层追问。

相关诗词