秘阁张丈简寂之篇韵高难继别赋五字以谢来贶

宋 · 朱熹

译文

劳农会稽宅,息驾丹元乡。

慰劳农人于会稽故居,停下车驾在丹元之乡。

丹元不可见,翠壁空云房。

丹元真人已不可得见,翠绿的崖壁上空留云房。

是时中春月,暄风发新阳。

此时正值仲春之月,和暖的春风送来新的阳光。

白水注幽壑,绿树敷崇冈。

白色的流水注入幽深的沟壑,绿树遍布高耸的山冈。

俯听足怡悦,仰观共徜徉。

俯身倾听足以令人愉悦,抬头仰望共同悠然漫步。

班坐得瑶草,倾壶出琼浆。

依次坐于瑶草之上,倾倒酒壶倒出琼浆玉液。

长吟游仙诗,乱以招隠章。

长声吟诵游仙之诗,间以招隐的篇章。

忽忽林景西,踌躇申慨慷。

忽然间林中景色西移,徘徊中抒发慷慨之情。

坐上江海客,兀傲须眉苍。

座上有如江海般的宾客,傲岸不群须眉已然苍苍。

逸气迈霄汉,英词吐琳琅。

超逸之气超越霄汉,英伟之词如琳琅美玉般倾吐。

思与泉石胜,韵随笙鹤翔。

思绪与泉石争胜,韵律随笙鹤飞翔。

追游不敢及,咏叹可能忘。

追随游赏不敢企及,吟咏赞叹怎会忘怀。

赏析

题解
此诗为朱熹秘阁张丈简寂之篇韵高难继别赋五字以谢来贶之作。写春日游山、群贤聚会,赞叹张丈的逸气英词。

逐句解读
「劳农会稽宅」,在会稽旧宅慰劳农事——春日出行。

「息驾丹元乡」,在丹元之乡停车歇驾——山间歇息。

「丹元不可见」,丹元真人不可得见——仙踪难觅。

「翠壁空云房」,翠壁间空有云雾中的房舍——空余遗迹。

「是时中春月」,此时正是仲春之月——春正浓。

「暄风发新阳」,暖风吹发新的阳气——春回大地。

「白水注幽壑」,白水注入幽深的沟壑——涧水奔流。

「绿树敷崇冈」,绿树覆盖着高高的山冈——山林茂密。

「俯听足怡悦」,俯耳倾听足以愉悦——听泉之乐。

「仰观共徜徉」,仰观天空一同徜徉——观天之乐。

「班坐得瑶草」,依次坐于瑶草之上——草地而坐。

「倾壶出琼浆」,倾倒壶中琼浆美酒——饮酒之乐。

「长吟游仙诗」,长吟游仙之诗——吟诗之雅。

「乱以招隠章」,交错吟唱招隐之章——隐逸之趣。

「忽忽林景西」,匆匆林中景色西移——天色渐晚。

「踌躇申慨慷」,踌躇再三申明慷慨之情——抒发胸臆。

「坐上江海客」,座上有江海的过客——张丈远来。

「兀傲须眉苍」,兀傲不群须眉苍老——张丈的风骨。

「逸气迈霄汉」,飘逸之气超越霄汉——气概之高。

「英词吐琳琅」,英妙的词句吐出如琳琅美玉——文才之美。

「思与泉石胜」,思绪与泉石之胜——心在山水。

「韵随笙鹤翔」,音韵随着笙鹤飞翔——诗韵飘逸。

「追游不敢及」,追随同游不敢企及——自谦不如。

「咏叹可能忘」,咏叹怎可能忘却——永远铭记。

艺术手法
此诗以"逸气迈霄汉,英词吐琳琅"为核心赞语。

"劳农会稽宅,息驾丹元乡"以春日劳农为背景入山。

"丹元不可见,翠壁空云房"写仙踪难觅而遗迹犹存。

"是时中春月"到"乱以招隐章"写春日游山的感官享受——看绿树、听涧水、坐瑶草、饮琼浆、吟游仙、唱招隐。

"坐上江海客,兀傲须眉苍"写张丈的形象——远来的豪客,苍老而不失傲骨。

"逸气迈霄汉,英词吐琳琅"以两个比喻写张丈的精神与文才——气超霄汉、词如美玉。

总体评价
朱熹此诗以五言古诗写春日游山与友朋聚会。

"逸气迈霄汉,英词吐琳琅"是对张丈最高的赞誉——精神超越天际,词句美如珠玉。

"追游不敢及,咏叹可能忘"则是朱熹的真诚自谦与深情铭记——不敢比肩但永不相忘。

相关诗词