蒙判院丈示及再用元韵之作率易和呈以求指诲

宋 · 朱熹

译文

畴昔经行地

从前曾经经过游历的地方

溪山寂寞边

溪水山峦处于寂寞偏僻的边地

冰霜凝巨壑

冰霜凝结在巨大的山谷之中

风雨暗中田

风雨遮蔽了中间的田野一片模糊

古寺堪投晚

古寺可以在傍晚时分投宿

尘龛阅纪年

蒙尘的佛龛见证了岁月的流逝

论文寒夜永

在漫长的寒夜里讨论学问

清绝袅炉烟

清幽绝俗只有炉中袅袅升起的烟气

赏析

题解
此诗为朱熹酬和判院丈之作,回忆昔日同游之地的山水风光与古寺清寒。诗中冰霜巨壑、风雨中田的意象既写实景,也映射了时局的寒冷与晦暗。末联论文寒夜、炉烟清绝,写出了友人之间以学问相尚的雅趣。

逐句解读
「畴昔经行地」——从前曾经经过游历的地方。畴昔即往昔,经行地指曾经走过的路途,开篇即带出回忆的口吻。

「溪山寂寞边」——溪水山峦处于寂寞偏僻的边境。寂寞边既写地理的偏僻,也暗示心境的孤寂,与边疆的忧患相呼应。

「冰霜凝巨壑」——冰霜凝结在巨大的山谷之中。巨壑写山势之深邃,冰霜凝写天寒地冻之极,画面凝重而寒冷。

「风雨暗中田」——风雨遮蔽了中间的田野。暗中田写风雨交加中的田野一片模糊,暗字既是视觉描写也是心境的投射。

「古寺堪投晚」——古寺可以在傍晚投宿。投晚即傍晚投宿,古寺的幽寂为旅人提供了歇息之所。

「尘龛阅纪年」——蒙尘的佛龛见证了岁月的流逝。阅纪年写古寺之久远,尘龛暗示香火冷落,与诗人的寂寞情怀相通。

「论文寒夜永」——在漫长的寒夜里讨论学问。论文即讨论诗文与学术,寒夜永写夜之漫长,在寒冷中以学问相慰。

「清绝袅炉烟」——清绝之极,只有炉中袅袅升起的烟气。清绝写环境之清幽绝俗,袅炉烟写寒夜炉火的温暖与清寂的交织。

艺术手法
一、以寒写清:全诗以冰霜、风雨、寒夜等寒冷意象构建出清寂的意境,但寒而不哀,反有清绝之美。二、对仗工稳:冰霜对风雨、凝巨壑对暗中田,古寺对尘龛、投晚对阅纪年,对仗严密而自然。三、以景结情:末联以袅袅炉烟收束,将论文论学的雅趣定格在寒夜清绝的画面中,余韵悠然。

总体评价
此诗以回忆的笔调写旧日经行之地,冰霜巨壑、风雨中田的景象既是对自然山水的描写,也暗含对时局的隐喻。古寺尘龛的沧桑与寒夜论文的雅趣形成对照,在寂寞中见出精神的高洁。末句清绝袅炉烟将全诗的意境推向了超然物外的境界。

相关诗词