蒙恩许遂休致陈昭远丈以诗见贺已和答之复赋一首

宋 · 朱熹

译文

阑干苜蓿久空槃,未觉清羸带眼宽。

盘中苜蓿早已空空,并未觉得清瘦之后衣带变宽。

老去光华奸党籍,向来羞辱侍臣冠。

老来却光荣地列入了奸党名籍,向来蒙受的羞辱是侍臣之冠。

极知此道无终否,且喜闲身得暂安。

深知此道绝不会永远困厄,且喜闲身得以暂享安宁。

汉祚中天那可料,明年太岁又涒滩。

汉朝国祚中兴之运岂可预料,明年太岁又到涒滩之年。

赏析

题解
此诗为朱熹蒙恩许遂休致后,和答陈昭远贺诗之后的再赋一首。诗中直抒胸臆,对被列入"奸党籍"的屈辱表示愤慨,同时坚守对道义的信念。

逐句解读
「阑干苜蓿久空槃」盘中的苜蓿早已空空——指清贫的生活。

「未觉清羸带眼宽」并未觉得清瘦之后衣带变宽——反用"衣带渐宽"之典。

「老去光华奸党籍」老来却光荣地列入了奸党名籍——反语讽刺。

「向来羞辱侍臣冠」向来蒙受的羞辱是侍臣之冠。

「极知此道无终否」深知此道绝不会永远困厄。

「且喜闲身得暂安」且喜闲身得以暂享安宁。

「汉祚中天那可料」汉朝国祚中兴之运岂可预料。

「明年太岁又涒滩」明年太岁又到涒滩之年。

艺术手法
"老去光华奸党籍"是全诗最锋利的一句,以"光华"修饰"奸党籍",反话正说,极尽讽刺——被列入奸党反成了"光华"之事,这是对"庆元党禁"最辛辣的嘲讽。

"极知此道无终否"用《周易》否极泰来之理,表明对正义终将伸张的信念。

"汉祚中天那可料"以汉朝光武中兴为喻,暗示国运或有转机。

"涒滩"为太岁纪年名,暗示时序流转、否极泰来。

总体评价
此诗是朱熹在"庆元党禁"中最具战斗性的作品。

"老去光华奸党籍"一句,将屈辱化为骄傲,以反讽的力量对抗政治迫害,气节凛然。

"极知此道无终否"则体现了理学家的理性信念——道之所在,虽一时受困,终不会永远沉沦。全诗在愤慨中不失理性,在困厄中坚守信念,是朱熹人格力量的诗化体现。

相关诗词