梅二首 其一

宋 · 朱熹

译文

莫遣扁舟兴尽回,正须冲雪看江梅。

不要让扁舟的兴致尽了才回来,正应当冒着大雪去看江边的梅花。

楚人元未知真色,施粉何曾太白来。

楚人原来并不知道真正的颜色,施粉何曾比天然之白更白。

赏析

题解
此诗为朱熹咏梅二首之一,以冲雪看梅的豪兴开篇,进而议论梅花之本色——楚人不知梅之真色在于素白,施粉岂能比天然之白更白?

逐句解读
「莫遣扁舟兴尽回」不要让扁舟的兴致尽了才回来。

「正须冲雪看江梅」正应当冒着大雪去看江边的梅花。

「楚人元未知真色」楚人原来并不知道真正的颜色。

「施粉何曾太白来」施粉何曾比太白更白——天然的白才是真白,施粉反而多此一举。

艺术手法
"冲雪看江梅"以"冲雪"写出看梅的迫切与豪兴——不怕风雪,反而要在雪中赏梅,因为雪中梅更见精神。

"楚人元未知真色"用宋玉《登徒子好色赋》"著粉则太白,施朱则太赤"之典而反其意——宋玉说东邻之女天然美到施粉则太白,朱熹则说梅花天然白到施粉也赶不上它白。

"施粉何曾太白来"以反问的语气写出梅花的本色之美不可增添。

总体评价
此诗以议论为诗,却并不枯燥。

"施粉何曾太白来"一句妙在反用宋玉之典——不是施粉太白而是施粉也不够白,写出了梅花素白到极致的本色。这也是朱熹理学思想的体现——真色即天理,不容人为增饰。

相关诗词