满江红

宋 · 朱熹

译文

秀野诗翁,念故山、十年乖隔。

秀野诗翁,思念故乡的山,已分别十年之久。

聊命驾、朱门旧隐,绿槐新陌。

姑且命驾出行,去看那朱门旧日隐居之处,绿槐掩映的新路。

好雨初晴仍半暖,金釭玉斝开瑶席。

好雨初晴天气仍然半暖,金灯玉杯摆开美玉般的筵席。

更流传、丽藻借江天,留春色。

更有流传的诗篇借江天之美,留住这春光。

过里社、将儿侄。

经过乡里社庙,带着儿侄辈。

谈往事,悲陈迹。

谈论往事,悲叹旧日踪迹。

喜尊前现在,镜中如昔。

喜的是酒樽前你我仍在,镜中容颜仍如往昔。

两鬓全期烟树绿,方瞳好映寒潭碧。

双鬓都期盼着如烟树般长青,方正的瞳孔正好映照着寒潭碧水。

但一年、一度一归来,欢何极。

只盼一年一度回来一次,欢乐无穷尽。

赏析

题解
此词为朱熹《满江红》,写归乡访友之乐。词人十年乖隔故山,今命驾归来,旧隐新陌、好雨初晴、金釭玉斝,一派欢聚气象。下阕转入里社访旧、往事追忆,欣喜于容颜如昔,期望烟树碧潭之约,最后以一年一度归来欢何极作结。

逐句解读
「秀野诗翁,念故山、十年乖隔」秀野诗翁念及故山十年乖隔。

「聊命驾、朱门旧隐,绿槐新陌」聊且命驾前往朱门旧隐与绿槐新陌。

「好雨初晴仍半暖」好雨初晴仍然半暖。

「金釭玉斝开瑶席」金釭玉斝开启瑶席。

「更流传、丽藻借江天,留春色」更流传丽藻借江天以留春色。

「过里社、将儿侄」经过里社带着儿侄。

「谈往事,悲陈迹」谈论往事悲叹陈迹。

「喜尊前现在,镜中如昔」欣喜尊前人还在,镜中容颜如昔。

「两鬓全期烟树绿」两鬓全期望如烟树般碧绿。

「方瞳好映寒潭碧」方瞳正好映照寒潭碧绿。

「但一年、一度一归来,欢何极」但愿一年一度归来,欢乐何极。

艺术手法
"念故山、十年乖隔"以"十年乖隔"写思乡之久——十年不归则思乡之情愈深。

"聊命驾"以"聊"写随性——不是刻意安排而是随兴而归,更显自然。

"好雨初晴仍半暖"以天气写心情——雨过天晴、不冷不暖,正合归乡的好心情。

"金釭玉斝开瑶席"以华美的器物写宴席的丰盛——金灯玉杯瑶席,尽是富贵雅致。

"过里社、将儿侄"以家常写温情——带着儿侄经过里社,是乡居生活的朴素场景。

"喜尊前现在,镜中如昔"以"现在"与"如昔"写重逢的欣喜——人还在、容颜未改是最大的欣慰。

"两鬓全期烟树绿,方瞳好映寒潭碧"以绿与碧写健康长寿的期望——鬓如烟树碧、瞳映寒潭碧,是神仙般的长寿之相。

"但一年、一度一归来,欢何极"以"欢何极"写归来的极致快乐。全词从思乡到归来到欢聚,情绪层层递进。

总体评价
此词以"但一年、一度一归来,欢何极"写出了归乡的至乐——不必久居但求常归。全词是朱熹词中少见的纯然欢乐之作,于富贵雅致中见真情。

相关诗词