买船至演平拜建康刘公墓下遂入城假馆梅山堂感涕有作

宋 · 朱熹

译文

维舟新历口,步上秣陵阡。

系船在新历口,步行上秣陵的阡陌。

高丘忽嵯峨,宿草迷荒烟。

高大的坟墓忽然嵯峨耸立,隔年的荒草迷失在荒烟之中。

拜起泪再滴,哀哉不能言。

跪拜起身眼泪再滴,悲哀啊不能言语。

驱车且复东,借此虚堂眠。

驱车且又向东,借这空堂歇息。

念昔堂中人,经营几何年。

想念昔日堂中的人,经营了多少年。

一旦舍之去,千秋不言还。

一旦舍弃离去,千秋也不会回来。

露井益清渫,风林更修鲜。

露天的井更加清澈,风中的树林更加修长鲜丽。

思公独不见,涕下如奔川。

思念您却独独见不到,眼泪流下如同奔腾的河水。

感慨西州门,怆悢山阳篇。

感慨西州门,悲伤山阳之篇。

晤叹日隠树,悲歌月当轩。

相对叹息太阳隐入树后,悲歌一曲月光照当轩。

堂堂忠孝心,终古谅弗谖。

堂堂正正的忠孝之心,千古谅必不会被遗忘。

尚与吴门子,归来故山巅。

还要与吴门之人,回到故山的顶峰。

赏析

题解
此诗为朱熹买船至演平拜建康刘公墓下遂入城假馆梅山堂感涕之作。写拜墓泪滴、哀不能言,念刘公经营几何年、一旦舍去,叹忠孝之心终古弗谖。

逐句解读
「维舟新历口」,系船在新历口——上岸之处。

「步上秣陵阡」,步行上秣陵的阡陌——走向墓地。

「高丘忽嵯峨」,高大的坟墓忽然嵯峨耸立——墓之高。

「宿草迷荒烟」,隔年的荒草迷失在荒烟之中——坟茔荒凉。

「拜起泪再滴」,跪拜起身眼泪再滴——悲痛之极。

「哀哉不能言」,悲哀啊不能言语——悲到失语。

「驱车且复东」,驱车且又向东——继续前行。

「借此虚堂眠」,借这空堂歇息——暂住梅山堂。

「念昔堂中人」,想念昔日堂中的人——怀念刘公。

「经营几何年」,经营了多少年——一生心血。

「一旦舍之去」,一旦舍弃离去——猝然离世。

「千秋不言还」,千秋也不会回来——永诀。

「露井益清渫」,露天的井更加清澈——景物如旧。

「风林更修鲜」,风中的树林更加修长鲜丽——自然不变。

「思公独不见」,思念您却独独见不到——人已逝去。

「涕下如奔川」,眼泪流下如同奔腾的河水——痛哭不止。

「感慨西州门」,感慨西州门——用羊祜西州门之典。

「怆悢山阳篇」,悲伤山阳之篇——用向秀山阳笛声之典。

「晤叹日隠树」,相对叹息太阳隐入树后——日暮之悲。

「悲歌月当轩」,悲歌一曲月光照当轩——月下之哀。

「堂堂忠孝心」,堂堂正正的忠孝之心——刘公之德。

「终古谅弗谖」,千古谅必不会被遗忘——永垂不朽。

「尚与吴门子」,还要与吴门之人——指同道。

「归来故山巅」,回到故山的顶峰——归隐之志。

艺术手法
此诗以拜墓写忠孝的永恒。

"宿草迷荒烟"写坟茔的荒凉——隔年的草,荒烟笼罩。

"一旦舍之去,千秋不言还"写生死的决绝——一旦离去,千秋不回。

"思公独不见,涕下如奔川"写最深的悲痛——想见却见不到,泪如奔流。

"感慨西州门,怆悢山阳篇"以两个典故写丧友之痛——西州门是羊祜经过而悲之处,山阳是向秀闻笛思嵇康之处。

"堂堂忠孝心,终古谅弗谖"写忠孝的永恒——刘公的忠孝之心千秋不可忘。

总体评价
朱熹此诗以拜墓写忠孝与丧友的双重悲痛。

"思公独不见,涕下如奔川"是最痛的句子——最想见的人偏偏见不到。

"堂堂忠孝心,终古谅弗谖"则是对亡者最高的评价——忠孝之心永远不会被遗忘。

相关诗词