马上赠林择之

宋 · 朱熹

译文

与君归思渺悠哉,马上看山首共回。

与你同行的归思渺远悠长,在马上看山彼此共同回首。

认取山中奇绝处,他年无事要重来。

记住山中奇绝的风景,他年无事的时候一定要再来。

赏析

题解
此诗为《马上赠林择之》,骑马途中赠别友人。诗中与君归思渺悠哉的归途情思、马上看山首共回的依依不舍、认取山中奇绝处的珍重嘱托、他年无事要重来的重逢之约,将离别写成了重逢的预约。

逐句解读
「与君归思渺悠哉,马上看山首共回」:与你同行的归思渺远悠长,在马上看山彼此共同回首。归思渺悠写归途的漫长与思归的深切,马上看山首共回写马上的频频回首——不忍离去而一再回望。

「认取山中奇绝处,他年无事要重来」:记住山中奇绝的风景,他年无事的时候一定要再来。认取奇绝处写记住此行的美好——将美景铭刻于心。他年无事要重来写重逢的预约——今日虽别而终将再来。此联将离别写成了重逢的约定,化悲为喜。

艺术手法
此诗以归途离别为形式,以重逢预约为实质。归思渺悠与马上首共回是离别的不舍,认取奇绝处与要重来的约定是重逢的预约。他年无事要重来的收束最为巧妙:不以伤感收尾而以预约终结——离别不是终结而是另一段旅途的起点。要重来三字坚定而温暖,将离别的伤感转化为重逢的期待。

总体评价
这首马上赠别诗,以归思渺悠与马上回首的离别不舍为情,以认取奇绝处与要重来的重逢预约为志。朱熹将离别写成了重逢的预约,格调温暖而期待殷切。

相关诗词