隆冈书院四景诗 其二

宋 · 朱熹

译文

帘卷薰风半掩扉,五侯车马往来稀。

帘子卷起薰风吹来门扉半掩,达官贵人的车马来往稀少。

绿杨门巷鶑鶑语,青草池塘燕燕飞。

绿杨下的门巷中黄鶑鸣叫,青草池塘上燕子飞翔。

扫石围棋销白昼,解衣沽酒醉斜晖。

扫净石头下围棋消磨白昼,解开衣襟买酒喝醉在斜晖中。

山园莫道多寥落,梅子初黄杏子肥。

不要说山园太寂寞,梅子刚变黄杏子已肥美。

赏析

题解
此诗为隆冈书院四景诗第二首(夏),写夏日书院的清闲——帘卷薰风、车马稀少、绿杨鶑语、青草燕飞、围棋销昼、沽酒斜晖、梅黄杏肥的闲适生活。

逐句解读
「帘卷薰风半掩扉」帘子卷起薰风吹来门扉半掩。

「五侯车马往来稀」达官贵人的车马来往稀少。

「绿杨门巷鶑鶑语」绿杨下的门巷中黄鶑鸣叫。

「青草池塘燕燕飞」青草池塘上燕子飞翔。

「扫石围棋销白昼」扫净石头下围棋消磨白昼。

「解衣沽酒醉斜晖」解开衣襟买酒喝醉在斜晖中。

「山园莫道多寥落」不要说山园太寂寞。

「梅子初黄杏子肥」梅子刚变黄杏子已肥美。

艺术手法
"五侯车马往来稀"以"五侯"的贵盛与"稀"的清冷形成对比——达官不来反得清净。

"绿杨门巷鶑鶑语,青草池塘燕燕飞"两联叠词对仗精工——"鶑鶑"与"燕燕"写鸟的成双成对,暗示此处的和谐安详。

"扫石围棋销白昼"以"销白昼"写时间的悠闲——不是虚度而是享受。

"解衣沽酒醉斜晖"以"解衣"写放松,"醉斜晖"写微醺的惬意。

"梅子初黄杏子肥"以梅黄杏肥写初夏的丰收,呼应了整首诗的闲适主题。

总体评价
此诗以夏日闲居为主题,写出了书院生活的清雅与自在。

"扫石围棋销白昼,解衣沽酒醉斜晖"是最惬意的一联——下棋、饮酒,这是读书人最理想的夏日生活。全诗色彩鲜明、节奏舒缓,如同一幅夏日闲居图。

相关诗词