刘子澄远寄羊裘且有怀仁辅义之语戏成两绝为谢以发千里一笑 其一

宋 · 朱熹

译文

短棹长蓑九曲滩,晚来闲弄钓鱼竿。

在九曲滩上划着短桨披着长蓑衣,傍晚时分悠闲地摆弄着钓鱼竿。

几回欲过前湾去,却怕斜风特地寒。

好几次想要划过前面的水湾去,却又怕斜风吹来格外寒冷。

赏析

题解
此诗为朱熹收到刘子澄远寄羊裘后的戏作答谢。羊裘用严子陵富春江垂钓之典,朱熹以垂钓者的身份回应,兼具戏谑与真情。

逐句解读
「短棹长蓑九曲滩」在九曲滩上划着短桨披着长蓑衣。

「晚来闲弄钓鱼竿」傍晚时分悠闲地摆弄着钓鱼竿。

「几回欲过前湾去」好几次想要划过前面的水湾去。

「却怕斜风特地寒」却又怕斜风吹来格外寒冷。

艺术手法
全诗以"欲"与"怕"的心理矛盾构成张力,"几回欲过"写出向往,"却怕斜风"写出犹豫,将垂钓者的微妙心理刻画得细腻入微。

"短棹长蓑"的渔翁形象与严子陵的羊裘钓者形象呼应,点明了友人赠羊裘的深意。

"特地寒"三字既写实又写心,风吹之寒亦是心中之寒。

总体评价
此诗以戏笔写真情,在闲适的垂钓场景中暗含了进退两难的人生处境。

"几回欲过前湾去,却怕斜风特地寒"看似写垂钓之趣,实则隐喻了朱熹在仕隐之间的犹豫——向往前行又畏惧风险。以小见大,意蕴深远。

相关诗词