六月十五日诣水公庵雨作

宋 · 朱熹

译文

云起欲为雨,中川分晦明。

云升起将要下雨,河川中间分出晦暗与明亮。

才惊横岭断,已觉踈林鸣。

才惊觉横亘的山岭被云遮断,已经感到稀疏的树林发出声响。

空际旱尘灭,虚堂凉思生。

空中干旱的尘土消失了,空堂中生出清凉的思绪。

颓檐滴沥余,忽作流泉倾。

破檐滴沥的雨声之余,忽然变成了流泉倾泻。

况此高人居,地偏园景清。

何况这是高人居住的地方,地处偏僻园林景色清幽。

芳馨杂悄蒨,俯仰同鲜荣。

芳香混杂着幽深的景色,俯仰之间同样鲜美繁盛。

我来偶兹适,中怀澹无营。

我来偶然恰好适应,内心澹泊没有营求。

归路绿泱漭,因之想岩耕。

归路上绿色汪洋,因此想到在山岩间耕种。

赏析

题解
「六月十五日诣水公庵雨作」写赴水公庵遇雨的感受。诗中从云起欲雨到中川晦明,从横岭断到疏林鸣,从旱尘灭到凉思生,从颓檐滴沥到流泉倾,从高人居到园景清,从芳馨悄蒨到中怀澹然,从归路绿泱漭到想岩耕,写出了夏雨带来的清凉与由此触发的归隐之思。

逐句解读
「云起欲为雨」,云升起将要下雨——雨前的征兆。

「中川分晦明」,河川中间分出晦暗与明亮——雨前的光线。

「才惊横岭断」,才惊觉横亘的山岭被云遮断——云的遮蔽。

「已觉踈林鸣」,已经感到稀疏的树林发出声响——雨的来临。

「空际旱尘灭」,空中干旱的尘土消失了——雨的洗涤。

「虚堂凉思生」,空堂中生出清凉的思绪——雨的凉爽。

「颓檐滴沥余」,破檐滴沥的雨声之余——雨的持续。

「忽作流泉倾」,忽然变成了流泉倾泻——雨势的加大。

「况此高人居」,何况这是高人居住的地方——庵的品格。

「地偏园景清」,地处偏僻园林景色清幽——庵的环境。

「芳馨杂悄蒨」,芳香混杂着幽深的景色——庵的美丽。

「俯仰同鲜荣」,俯仰之间同样鲜美繁盛——雨中的生机。

「我来偶兹适」,我来偶然恰好适应——来访的契机。

「中怀澹无营」,内心澹泊没有营求——雨中的心境。

「归路绿泱漭」,归路上绿色汪洋——雨后的田野。

「因之想岩耕」,因此想到在山岩间耕种——以归隐之念作结。

艺术手法
此诗以雨的变化为线索构建全篇。

「才惊」「已觉」写出雨来的迅速——从云起到雨落几乎瞬间。

「空际旱尘灭」的「灭」字写出雨的净化力量——旱尘在雨中彻底消亡。

「忽作流泉倾」的「忽」字写出雨势的突然加大。

「归路绿泱漭」的「泱漭」写雨后田野的绿色汪洋——被雨水洗涤后的绿色格外浓重。

「因之想岩耕」的「因之」写出了因果——正因为夏雨的清凉与田野的绿泱漭才触发了归隐之念。

总体评价
朱熹此篇以诣水公庵遇雨为内容写夏雨的清凉与归隐之思。全诗以雨为线索贯穿始终——从云起到雨落到雨后,从旱尘灭到流泉倾再到绿泱漭,雨的每一个阶段都带来了不同的感受。

「因之想岩耕」的收束将雨后的自然之美与归隐的人生选择联结在一起——夏雨使田野重获生机也使人重获归隐的渴望。

相关诗词