留秀野刘丈二首 其一

宋 · 朱熹

译文

好雨当春过一犁

好雨在春天降下,刚好浸润过一犁深

我公远忆故园西

我公远在异乡思念故园之西

孤篷稳转清滩急

孤舟在急流的清滩上稳稳转弯

十里行穿绿树齐

十里行程穿过整齐的绿树

路熟已欣经雾市

路途熟悉,已经欣喜地经过雾中集市

身轻未怕蹑云梯

身体轻健,不怕攀登入云的梯阶

诸孙剩欲留公住

孙辈们都想留您住下

细和新诗丐指迷

细细唱和新诗,请求您指点迷津

赏析

题解
此诗为《留秀野刘丈二首》之一,写挽留友人刘秀野之情。诗中描写友人来访途中的山水行程,又写诸孙挽留之殷切,在轻快明丽的行旅风光中蕴含深挚的友情。

逐句解读
「好雨当春过一犁,我公远忆故园西」:好雨正当春耕时节下了一犁之深,我公远在异乡思念故园之西。一犁雨指春雨的深度,约一犁之深,正是耕作的好雨。故园西点出友人思乡之情,在好雨春耕之时更加思念故土。

「孤篷稳转清滩急,十里行穿绿树齐」:孤舟稳稳转过清流湍急的滩头,十里行程穿过整齐排列的绿树。孤篷即孤舟,稳转写行舟之平稳,清滩急写水流之急速。绿树齐写两岸绿树排列齐整,画面感极强。此联写友人来访途中的水路风光,既有急流险滩的刺激,又有绿树成荫的优美。

「路熟已欣经雾市,身轻未怕蹑云梯」:路途熟悉已经欣喜经过雾中集市,身手轻健不怕攀登云端天梯。雾市指晨雾中的市集,路熟表明多次来往。蹑云梯形容攀登山岭,身轻写精神健旺。此联写友人不畏路途艰辛,兴致勃勃地来访。

「诸孙剩欲留公住,细和新诗丐指迷」:孙子们都迫切想要留公住下,细细和答新诗请求您指点迷津。诸孙即诸位孙辈,剩欲即十分想要。丐指迷即请求指点迷津,表示对友人的学问极为敬重。末联以孙辈挽留的角度写友情,别具亲切感。

艺术手法
此诗以行旅为主线,以挽留为旨归,前半写来途之景,后半写留客之情。颔联孤篷清滩与十里绿树的对仗工整,画面动静结合,色彩鲜明。颈联雾市与云梯的意象营造出仙境般的氛围,暗示友人如仙客般到来。末联视角的转换尤妙:不说自己如何挽留,而说诸孙如何不舍,以第三方的殷切衬托主人的深情,含蓄而有力。细和新诗丐指迷则将挽留的理由归结为求知问道,既显对友人的尊重,又合理学家的身份。

总体评价
这首留客诗,从春雨故园写到行旅风光,从雾市云梯写到诸孙挽留,景美情深,浑然一体。朱熹以轻快的笔调写友人的来访之途,以温馨的笔触写家人的挽留之切,将友情与亲情交织,令人感动。全诗格调清新明快,不同于常见的留客诗的伤感,而是充满了欢快与期待,读来令人心生暖意。

相关诗词