留秀野刘丈二首 其二

宋 · 朱熹

译文

一去屏山今几春,归来三迳但荒榛。

一离开屏山至今已有多少个春天,归来时三条小径上已长满荒芜的荆榛。

剪除便觉风烟好,徙倚还惊物色新。

剪除杂草便觉得风烟景致美好,徘徊流连又惊叹景物焕然一新。

楼外千林遮去路,阶前一水恋行尘。

楼外千片树林遮住了离去的道路,台阶前一湾流水似乎眷恋着行人的尘迹。

劝君更作留连计,同社追游苦未频。

劝你再作留连不走的打算,同社之人一起追陪游览实在苦于不够频繁。

赏析

题解
此诗为《留秀野刘丈二首》之二,写友人归来后发现旧园荒芜、修整后焕然一新的感慨,以及挽留友人继续驻留的殷切之情。诗中景物变迁与人事更迭交织,情感深沉而含蓄。

逐句解读
「一去屏山今几春,归来三迳但荒榛」:一离开屏山至今已有多少个春天,归来时三条小径上已长满荒芜的荆榛。屏山为地名,三迳用陶渊明三径就荒之典,写旧园的荒凉。几春写离别之久,但荒榛写归来之叹,时光流逝的感慨尽在其中。

「剪除便觉风烟好,徙倚还惊物色新」:剪除杂草便觉得风烟景致美好,徘徊流连又惊叹景物焕然一新。剪除即清理荒榛,风烟好写修整后的山园之美。徙倚即徘徊不忍离去,物色新写久别归来后眼前景物的新鲜感。修整与惊喜交织,物态之变映照心境之变。

「楼外千林遮去路,阶前一水恋行尘」:楼外千片树林遮住了离去的道路,台阶前一湾流水似乎眷恋着行人的尘迹。千林遮去路写山深林密,暗含挽留之意——路被遮住了,不如留下。一水恋行尘以拟人手法写流水有情,仿佛也在挽留来客。

「劝君更作留连计,同社追游苦未频」:劝你再作留连不走的打算,同社之人一起追陪游览实在苦于不够频繁。同社指志同道合的友人团体,追游即结伴游览。苦未频写出了相聚之稀少与渴盼之殷切,以此劝留,情真意切。

艺术手法
此诗以景物变迁写人事感慨,手法含蓄而巧妙。千林遮去路与一水恋行尘是全诗最精彩的句子:千林遮路表面写景,实则暗含挽留之意;一水恋尘以拟人手法赋予流水以感情,仿佛自然也在挽留客人。这两句景中含情,情中有景,达到了情景交融的化境。末联直言劝留,却以苦未频的遗憾代替直白的请求,语气恳切而不强求,得体而深情。

总体评价
朱熹这首留客诗,从旧园荒芜写到修整后的焕然一新,从景物之新写到挽留之情,层次分明而情感深沉。千林遮路、一水恋尘的意象尤为动人,将挽留之意寄寓于自然景物之中,含蓄蕴藉。全诗格调温雅,情真意切,体现了朱熹与友人之间深厚的情谊。

相关诗词