临江买舟

宋 · 朱熹

译文

征骖聊驻近江楼,南市津头问买舟。

征马暂且停驻在靠近江边的楼旁,到南市渡口打听买船。

共说明朝乘雪水,长歌一日到洪州。

大家都说明天乘着雪水上涨行船,长歌一日便可到达洪州。

赏析

题解
此诗为《临江买舟》,写临江买船东归的行程。诗中征骖聊驻近江楼的驻足、南市津头问买舟的买船、共说明朝乘雪水的归期、长歌一日到洪州的期待,将买舟东归写成了即将归家的喜悦。

逐句解读
「征骖聊驻近江楼,南市津头问买舟」:征马暂且停驻在靠近江边的楼旁,到南市渡口打听买船。征骖聊驻写暂且驻马——征骖即行路的马。近江楼写停驻的地点——靠近江边。南市津头问买舟写打听买船——在渡口寻找东归的船。

「共说明朝乘雪水,长歌一日到洪州」:大家都说明天乘着雪水上涨行船,长歌一日便可到达洪州。共说明朝乘雪水写归期已定——明天雪水上涨正是行船的好时机。长歌一日到洪州写归途的期待——一日便可到洪州,心情愉悦而长歌。末联写出了即将归家的喜悦——行程已定而归期在即。

艺术手法
此诗以买舟东归为题材,以归家的喜悦为核心。征骖聊驻与问买舟是归家的准备——驻马买船即将启程。共说明朝乘雪水与长歌一日到洪州是归途的期待——明天即可出发而一日可达。乘雪水三字写出了自然条件的助力——雪水上涨有利于行船。长歌二字写出了心情的愉悦——归家在即而长歌一曲。全诗语言简明轻快,格调喜悦而期待。

总体评价
这首临江买舟诗,以征骖聊驻近江楼与南市津头问买舟的准备为铺垫,以共说明朝乘雪水长歌一日到洪州的期待为核心。朱熹将买舟东归写成了即将归家的喜悦,格调轻快而心情愉悦。

相关诗词