立秋日同子澄寺簿及佥判教授二同寮星子令尹约周君段君同游三峡过山房登折桂分韵赋诗得万字辄成十韵呈诸同游

宋 · 朱熹

译文

抗尘几何时,猿鹤共悲怨。

在尘世中抗衡了多久,猿鹤也共同悲叹怨恨。

岂知朱墨暇,乃适山水愿。

哪里知道在朱墨的公务之余,才恰好满足了山水的愿望。

兹晨秋令初,休沐谨邦宪。

今晨是秋天开始,休息沐浴恭敬国法。

佳宾忽四来,英僚亦三劝。

佳宾忽然从四方到来,英杰同僚也再三劝行。

驾言北郭门,谢此旟隼建。

驾车出北郭城门,辞别了旟隼旗帜的官署。

散目山崔嵬,纵辔路修蔓。

放眼望去山峦崔嵬,纵马驰骋道路修长蔓延。

凭栏快倒峡,跻壑困脱挽。

凭栏远眺快看倒悬的峡水,攀登沟壑困于脱离牵挽。

追攀林樾深,欢喜脚力健。

追攀深入林荫深处,欢喜地脚步矫健。

登高眺远浦,众景争自献。

登高远望远处的浦口,各种景观争相呈现。

何必仍丹丘,径欲凌九万。

何必再去丹丘求仙,径直想要凌空九万里。

赏析

题解
此诗为朱熹立秋日与同僚友人游三峡过山房登折桂分韵赋诗之作,得"万"字。写官务之余的山水之游,从尘劳到自然的释放。

逐句解读
「抗尘几何时」,在尘世中抗衡了多久——尘务之苦。

「猿鹤共悲怨」,猿鹤也共同悲叹怨恨——山林的责怪。

「岂知朱墨暇」,哪里知道在朱墨的公务之余——意外的闲暇。

「乃适山水愿」,才恰好满足了山水的愿望——游山之喜。

「兹晨秋令初」,今晨是秋天开始——立秋之日。

「休沐谨邦宪」,休息沐浴恭敬国法——法定假日。

「佳宾忽四来」,佳宾忽然从四方到来——友人相聚。

「英僚亦三劝」,英杰同僚也再三劝行——众人相邀。

「驾言北郭门」,驾车出北郭城门——出发。

「谢此旟隼建」,辞别了旟隼旗帜的官署——离开官衙。

「散目山崔嵬」,放眼望去山峦崔嵬——初见山景。

「纵辔路修蔓」,纵马驰骋道路修长蔓延——纵马山行。

「凭栏快倒峡」,凭栏远眺快看倒悬的峡水——观峡之快。

「跻壑困脱挽」,攀登沟壑困于脱离牵挽——攀登之难。

「追攀林樾深」,追攀深入林荫深处——林中探幽。

「欢喜脚力健」,欢喜地脚步矫健——乐而忘疲。

「登高眺远浦」,登高远望远处的浦口——高处远眺。

「众景争自献」,各种景观争相呈现——美景纷呈。

「何必仍丹丘」,何必再去丹丘——此地已美。

「径欲凌九万」,径直想要凌空九万里——壮志凌云。

艺术手法
此诗以"抗尘"与"适山水"的对比为结构。

"抗尘几何时,猿鹤共悲怨"用孔稚珪《北山移文》之意——出仕之人令山中猿鹤悲怨。

"岂知朱墨暇,乃适山水愿"的转折——朱墨之暇反而满足了山水之愿。

"散目山崔嵬,纵辔路修蔓"以"散"与"纵"写释放的自由感。

"何必仍丹丘,径欲凌九万"用《庄子》鲲鹏"抟扶摇而上者九万里"之意——不必远求仙山,此处已足凌云。

总体评价
朱熹此诗以立秋之游写尘劳中的释放。

"何必仍丹丘,径欲凌九万"是全诗的精神升华——不必远求仙境,登高远望的此境已令人有凌云之志。全诗从尘劳到释放,从出城到登山,从近观到远眺,步步开阔,最终以九万里的壮志收束,气象宏大。

相关诗词