立春大雪邀刘圭甫诸兄游天湖

宋 · 朱熹

译文

同云被四野,寒气惨悲凉。

同云覆盖了四野,寒气惨淡悲凉。

回风一以定,密雪来飘扬。

回风一停,密雪就来飘扬。

时当冬候穷,开岁五日彊。

正当冬候穷尽之时,开年初五左右。

蓬巷无与适,陟此琼台冈。

蓬巷中没有可去之处,登上这琼玉般的山冈。

宾友既追随,儿童亦携将。

宾友既已追随而来,儿童也一起带着。

攀跻得冢顶,徙倚聊彷徨。

攀登到了山顶,徙倚徘徊。

俯视千里空,仰看万鹤翔。

俯视千里一片空茫,仰看万鹤飞翔。

远迷乱峰翠,近失平林苍。

远处迷失了乱峰的翠色,近处不见了平林的苍色。

偃薄莹神骨,咀咽清肝肠。

偃卧薄雪使神骨晶莹,咀嚼咽下使肝肠清寒。

朗咏招隠作,悲吟黄竹章。

朗咏招隐之作,悲吟黄竹之章。

古人不可见,来者谁能量。

古人已经不可见到了,来者谁能衡量?

且复记兹日,他年亦难忘。

姑且再记下这一天,他年也难以忘记。

赏析

题解
此诗为《立春大雪邀刘圭甫诸兄游天湖》,写立春大雪游天湖。诗中同云被四野寒气惨悲凉的冬寒、回风一以定密雪来飘扬的大雪、时当冬候穷开岁五日彊的时令、蓬巷无与适陟此琼台冈的出游、宾友既追随儿童亦携将的同行、攀跻得冢顶徙倚聊彷徨的登顶、俯视千里空仰看万鹤翔的壮阔、远迷乱峰翠近失平林苍的雪景、偃薄莹神骨咀咽清肝肠的清寒、朗咏招隠作悲吟黄竹章的吟咏、古人不可见来者谁能量的感慨、且复记兹日他年亦难忘的记忆,将立春大雪游天湖写成了从冬寒到登顶到吟咏到感慨的完整体验。

逐句解读
「同云被四野,寒气惨悲凉」:同云覆盖了四野,寒气惨淡悲凉。同云被四野写云——同色之云覆盖四方。寒气惨悲凉写寒——寒气惨淡而悲凉。

「回风一以定,密雪来飘扬」:回风一停,密雪就来飘扬。回风一以定写风停——回风一停。密雪来飘扬写雪——密密的雪花飘扬。

「时当冬候穷,开岁五日彊」:正当冬候穷尽之时,开年初五左右。时当冬候穷写冬末——冬天即将结束。开岁五日彊写日期——新年刚过五天左右。

「蓬巷无与适,陟此琼台冈」:蓬巷中没有可去之处,登上这琼台般的山冈。蓬巷无与适写无所适——简陋巷中没有去处。陟此琼台冈写登山——登上琼玉般的山冈。

「宾友既追随,儿童亦携将」:宾友既已追随而来,儿童也一起带着。宾友既追随写友从——朋友们追随而来。儿童亦携将写童从——小孩子也带着。

「攀跻得冢顶,徙倚聊彷徨」:攀登到了山顶,徙倚徘徊。攀跻得冢顶写登顶——攀爬到了山顶。徙倚聊彷徨写徘徊——在顶上徘徊观望。

「俯视千里空,仰看万鹤翔」:俯视千里一片空茫,仰看万鹤飞翔。俯视千里空写俯瞰——向下看千里空旷。仰看万鹤翔写仰望——向上看雪花如万鹤飞翔。

「远迷乱峰翠,近失平林苍」:远处迷失了乱峰的翠色,近处不见了平林的苍色。远迷乱峰翠写远——远处山峰翠色被雪遮没。近失平林苍写近——近处树林苍色也被雪覆盖。

「偃薄莹神骨,咀咽清肝肠」:偃卧薄雪使神骨晶莹,咀嚼咽下使肝肠清寒。偃薄莹神骨写清寒——雪的清寒使神骨澄澈。咀咽清肝肠写冷冽——感受寒气使肝肠清冷。

「朗咏招隠作,悲吟黄竹章」:朗咏招隐之作,悲吟黄竹之章。朗咏招隠作写吟咏——高声朗诵招隐诗。悲吟黄竹章写悲吟——悲伤地吟咏黄竹诗章。

「古人不可见,来者谁能量」:古人已经不可见到了,来者谁能衡量?古人不可见写古人——前人已经不在。来者谁能量写来者——后人谁能预测。

「且复记兹日,他年亦难忘」:姑且再记下这一天,他年也难以忘记。且复记兹日写记忆——记住今天。他年亦难忘写难忘——将来也不会忘记。末联写出了难忘的记忆。

艺术手法
此诗以立春大雪游天湖为题材,以从冬寒到登顶到吟咏到感慨的完整体验为核心。同云被四野与密雪来飘扬的云雪——云覆而雪飘。俯视千里空与仰看万鹤翔的俯仰壮阔——下看空旷而上观万鹤。远迷乱峰翠与近失平林苍的远近雪景——远近景色都被雪遮没。朗咏招隠作与悲吟黄竹章的吟咏——朗咏隐逸之诗而悲吟伤怀之章。古人不可见与来者谁能量的古今感慨——前人不见而来者难测。且复记兹日与他年亦难忘的记忆——记住今天而将来难忘。万鹤翔三字最为壮观——雪花如万鹤飞翔,写出了大雪的壮美。全诗从冬寒到登顶到吟咏到感慨,层次丰富而格调壮阔感慨深切。

总体评价
这首立春大雪游天湖诗,以同云被四野寒气惨悲凉的冬寒与密雪来飘扬的大雪为铺垫,以俯视千里空仰看万鹤翔的登顶壮阔为高潮,以朗咏招隠作悲吟黄竹章的吟咏与古人不可见来者谁能量的感慨为转折,以且复记兹日他年亦难忘的记忆为收束。朱熹将立春大雪游天湖写成了从冬寒到登顶到吟咏到感慨的完整体验,格调壮阔而感慨深切。

相关诗词