屡游庐阜欲赋一篇而不能就六月中休董役卧龙偶成此诗

宋 · 朱熹

译文

登车闽岭徼,息驾康山阳。

从闽岭边地登车出发,在康山之南停车歇驾。

康山高不极,连峰鬰苍苍。

康山高不可极,连绵的山峰郁郁苍苍。

金轮西嵯峨,五老东昂藏。

金轮峰在西边嵯峨耸立,五老峰在东边昂然挺立。

想象仙圣集,似闻笙鹤翔。

想象仙圣聚集于此,似乎听到笙鹤飞翔之声。

林谷下凄迷,云关杳相望。

林谷向下看去凄迷一片,云关远远地相望。

千岩虽竞秀,二胜终莫量。

千岩虽然竞相秀美,两处胜景终究不可估量。

仰瞻银河翻,俯看交龙骧。

仰望银河翻涌般的瀑布,俯看蛟龙腾骧般的水流。

长吟谪仙句,和以玉局章。

长吟李白的诗句,和以苏轼的诗章。

畴昔劳梦思,兹今幸徜徉。

从前劳于梦中思念,如今有幸在此徜徉。

尚恨忝符竹,未惬栖云房。

尚且遗憾忝列符竹之任,未能满足栖居云房的心愿。

已寻两峰间,结屋依阳冈。

已经在两峰之间寻访,结屋依傍着向阳的山冈。

上有飞瀑驶,下有清流长。

上面有飞瀑疾驶,下面有清流长流。

循名协心期,吊古增悲凉。

循着名胜的名字与心中的期望相合,凭吊古迹增加了悲凉。

壮齿乏奇节,颓年矧昏荒。

壮年时缺少奇特的节操,衰年何况精神昏荒。

誓将尘土踪,暂寄云水乡。

发誓将尘世的踪迹,暂时寄托在这云水之乡。

封章傥从欲,归哉澡沧浪。

上奏的章表倘若准从所愿,归去吧在沧浪之水中洗濯。

赏析

题解
此诗为朱熹屡游庐阜欲赋一篇而不能、六月中休董役卧龙偶成之作。写初至庐山南康为官,登山远眺,既喜又憾,誓将尘土踪暂寄云水乡。

逐句解读
「登车闽岭徼」,从闽岭边地登车出发——离开福建。

「息驾康山阳」,在康山之南停车歇驾——到达庐山南康。

「康山高不极」,康山高不可极——山之高远。

「连峰鬰苍苍」,连绵的山峰郁郁苍苍——山之壮观。

「金轮西嵯峨」,金轮峰在西边嵯峨耸立——西峰。

「五老东昂藏」,五老峰在东边昂然挺立——东峰。

「想象仙圣集」,想象仙圣聚集于此——仙道之想。

「似闻笙鹤翔」,似乎听到笙鹤飞翔之声——仙音可闻。

「林谷下凄迷」,林谷向下看去凄迷一片——山谷的深邃。

「云关杳相望」,云关远远地相望——关隘的幽远。

「千岩虽竞秀」,千岩虽然竞相秀美——山岩之美。

「二胜终莫量」,两处胜景终究不可估量——最胜之处。

「仰瞻银河翻」,仰望银河翻涌——瀑布之壮。

「俯看交龙骧」,俯看蛟龙腾骧——水流之猛。

「长吟谪仙句」,长吟李白的诗句——咏庐山诗。

「和以玉局章」,和以苏轼的诗章——苏东坡庐山诗。

「畴昔劳梦思」,从前劳于梦中思念——久仰庐山。

「兹今幸徜徉」,如今有幸在此徜徉——终于到来。

「尚恨忝符竹」,尚且遗憾忝列符竹之任——仍在官任。

「未惬栖云房」,未能满足栖居云房的心愿——未能归隐。

「已寻两峰间」,已经在两峰之间寻访——选址建房。

「结屋依阳冈」,结屋依傍着向阳的山冈——建屋位置。

「上有飞瀑驶」,上面有飞瀑疾驶——瀑布在屋上。

「下有清流长」,下面有清流长流——溪水在屋下。

「循名协心期」,循着名胜的名字与心中的期望相合——名实相符。

「吊古增悲凉」,凭吊古迹增加了悲凉——历史的沧桑。

「壮齿乏奇节」,壮年时缺少奇特的节操——自省壮年无为。

「颓年矧昏荒」,衰年何况精神昏荒——老年的无奈。

「誓将尘土踪」,发誓将尘世的踪迹——决意归隐。

「暂寄云水乡」,暂时寄托在这云水之乡——暂居山林。

「封章傥从欲」,上奏的章表倘若准从所愿——请求辞官。

「归哉澡沧浪」,归去吧在沧浪之水中洗濯——归隐之志。

艺术手法
此诗是朱熹山水诗中最具规模的作品之一。全诗以入山为线索,从出发到抵达、从远眺到近观、从想象到实感、从喜到憾到誓,情感层次丰富。

"仰瞻银河翻,俯看交龙骧"以仰俯两个视角写庐山瀑布之壮。

"长吟谪仙句,和以玉局章"以李白苏轼之诗映衬自己的感受——站在巨人的肩上看庐山。

"壮齿乏奇节,颓年矧昏荒"的自省是全诗最沉痛的句子——壮年无所作为,老年力不从心。

总体评价
朱熹此诗是庐山诗中的杰作,将入仕者的矛盾与山水之美融为一体。

"誓将尘土踪,暂寄云水乡"是全诗的决心——虽身在官场而心归山水。

"封章傥从欲,归哉澡沧浪"以《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之意收束,写出了归隐的终极愿望。全诗从入山到建屋到自省到归愿,气脉贯通,气象宏大。

相关诗词