哭刘岳卿

宋 · 朱熹

译文

曾说幽栖地,君家近接连。

曾说过的幽居之地,你家就在近处相连。

要携邀月酒,同棹钓溪船。

要带着邀月共饮的酒,同划垂钓溪上的船。

遽尔悲闻笛,真成叹绝弦。

忽然悲切地听到笛声,真成了绝弦之叹。

林猿催老泪,为尔一潸然。

林中猿啼催出老泪,为你而泪流满面。

赏析

题解
此诗为朱熹哭刘岳卿之作,回忆两人曾约同游未果,如今故人已逝,空余老泪。

逐句解读
「曾说幽栖地」曾说过的幽居之地。

「君家近接连」你家就在近处相连。

「要携邀月酒」要带着邀月共饮的酒。

「同棹钓溪船」同划垂钓溪上的船。

「遽尔悲闻笛」忽然悲切地听到了笛声——用向秀闻笛思嵇康之典,指听到故人去世的消息。

「真成叹绝弦」真成了伯牙绝弦之叹——知音已死。

「林猿催老泪」林中的猿啼催出了老泪。

「为尔一潸然」为你而泪流满面。

艺术手法
前四句写未实现的约定——近在咫尺却终未成行,如今已无机会。

"悲闻笛"用向秀闻笛之典,"叹绝弦"用伯牙绝弦之典,两个知音逝去的典故叠加,将丧友之痛写得极为深沉。

"林猿催老泪"以猿啼之悲催动人心,"催"字写出泪之不可抑止。全诗从美好的未遂之约到残酷的永诀之痛,转折急遽而有力。

总体评价
此诗以未遂之约写永别之痛,极为动人。

"要携邀月酒,同棹钓溪船"是全诗最温暖的两句,写出了曾经期待的快乐;

"遽尔悲闻笛,真成叹绝弦"则是最冷酷的转折,将一切期待化为泡影。这种从"将要"到"永不能"的落差,是悼亡诗中最深沉的悲哀。

相关诗词