客舍听雨

宋 · 朱熹

译文

沈沈苍山郭,暮景含余清。

深沉的苍山环绕城郭,暮色中蕴含着残余的清冷。

春霭起林际,满空寒雨生。

春天的雾霭从林际升起,满天寒雨随之而生。

投装即虚馆,檐响通夕鸣。

卸下行装住进空旷的馆舍,屋檐的雨声整夜响个不停。

遥想山斋夜,萧萧木叶声。

遥想山斋的夜晚,只有萧萧的落叶之声。

赏析

题解
「客舍听雨」描写旅途中夜宿客舍听雨的情景。诗中从苍山暮景到寒雨降生,从客舍檐响到遥想山斋,层层推进,将眼前的实境与远方的想象交织在一起,写出了行旅之人听雨时特有的孤寂与思远之情。

逐句解读
「沈沈苍山郭,暮景含余清」,深沉的苍山环绕城郭,暮色中蕴含着残余的清冷——以山城暮色起笔。

「春霭起林际,满空寒雨生」,春天的雾霭从林际升起,满天的寒雨随之而生——从暮景到雨景。

「投装即虚馆,檐响通夕鸣」,卸下行装住进空旷的馆舍,屋檐的雨声整夜响个不停——从室外转入室内。

「遥想山斋夜,萧萧木叶声」,遥想山斋的夜晚,只有萧萧的落叶声——由己及人,思念远方的山斋。

艺术手法
此诗以「听」为线索贯穿全篇。前两句是视觉(暮景、春霭),后两句转入听觉(檐响、叶声),感官转换自然。

「檐响通夕鸣」是实写眼前之雨,「萧萧木叶声」是虚想远方之秋,一实一虚、一雨一叶相互映照。全诗由远及近再由近及远,空间上从苍山到客舍到山斋,形成远—近—远的回环结构。

总体评价
朱熹此篇以简淡笔触写出了客中听雨的深长意味。全诗不着一「愁」字,但檐响通夕、遥想山斋的意象中已蕴含了旅人的孤寂与思归之情。

「萧萧木叶声」以听觉意象收束,余韵悠长,使全诗在声音的回响中结束,给读者留下了广阔的想象空间。

相关诗词