九日奉陪高州史君莆阳别驾会稽丞公善化明府仲衡诗伯并屈子美元范二兄及郡中诸文武同登紫霄绝顶南望江湖北眺淮甸少快心目既归又得仲衡佳篇句法清丽情致凄惋三复不胜起予之叹谨次韵呈请皆赋之以纪一时之盛甚惠甚望

宋 · 朱熹

译文

此日登高处,千岩锦树稠。

这一天登高的地方,千岩之间锦色树木稠密。

无人嘲落帽,有客赋悲秋。

没有人嘲笑落帽,有客人在赋写悲秋之诗。

忽忽尘中老,怱怱物外游。

匆匆在尘世中老去,匆匆在物外游历。

江湖空极目,不尽古今愁。

纵目远望江湖空旷,古今的愁思不尽。

赏析

题解
此诗为朱熹九日奉陪诸公登紫霄绝顶之作。重阳登高,千岩锦树,无人嘲落帽而有客赋悲秋,感叹尘中老去与古今之愁。

逐句解读
「此日登高处」,这一天登高的地方——重阳登高。

「千岩锦树稠」,千岩之间锦色树木稠密——秋色绚烂。

「无人嘲落帽」,没有人嘲笑落帽——用孟嘉重阳落帽之典,此处反用。

「有客赋悲秋」,有客人在赋写悲秋之诗——悲秋的传统。

「忽忽尘中老」,匆匆在尘世中老去——时光荏苒。

「怱怱物外游」,匆匆在物外游历——精神超脱之短暂。

「江湖空极目」,纵目远望江湖空旷——远望之广。

「不尽古今愁」,古今的愁思无尽——历史之悲。

艺术手法
此诗以"忽忽"与"怱怱"的叠词写时光的紧迫与人生的短暂。

"无人嘲落帽"反用孟嘉之典——孟嘉重阳登高被风吹落帽子而不以为意,此处"无人嘲"写无人关注,比被嘲更冷清。

"有客赋悲秋"以宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也"的传统写重阳之悲。

"忽忽尘中老,怱怱物外游"以"尘中"与"物外"对照——身体在尘世老去,精神偶尔在物外游历,但都匆匆。

"不尽古今愁"将个人的愁扩展为古今共通的愁——重阳登高之悲不仅是个人之悲也是历史之悲。

总体评价
朱熹此诗以重阳登高写古今之愁。

"江湖空极目,不尽古今愁"是全诗的升华——从个人的衰老与忧愁扩大为古今士人的共同命运。全诗从登高赏景到悲秋叹老再到古今之愁,情感层层加深,以"不尽"二字将愁推向了无限的时空。

相关诗词