敬简堂分韵得月字

宋 · 朱熹

译文

煌煌定方中,农隙孟冬月。

煌煌明定于方中,农闲的孟冬之月。

君侯敞斋扉,华榜新未揭。

君侯敞开斋堂的门扉,华美的匾额新挂尚未揭幕。

我来适兹时,亦有大夫茇。

我恰在此时到来,也有大夫在此驻留。

清觞不留行,晤语得超越。

清酒不留杯中之行,晤谈超越了俗常。

更看雷雨势,翻动龙蛇窟。

再看那雷雨之势,翻动了龙蛇的巢穴。

襟怀顿能输,肝胆亦已竭。

襟怀顿时能够倾吐,肝胆也已竭尽无余。

老仙来何方,湖海气硉矹。

老仙从何方而来?湖海的气势突兀不平。

君侯歛袂起,颠越承屦袜。

君侯敛袖起身,恭敬得几乎跌倒来承接其鞋袜。

坐人惊创见,引去殊卒卒。

在座之人惊于初次见到,老仙引去走得十分仓促。

伊余不忍逝,顿首愿有谒。

我不忍就此离去,顿首请求有所请谒。

人生均秉彛,天造岂停歇。

人生都禀受了天赋之常道,天造万物岂会停歇?

云何利害判,所较无一发。

为何利害的判别,所差的不到一根头发?

兹焉辨不早,大本将恐蹷。

这里如果不能早辨,根本恐怕将要倾覆。

吾言实自箴,君听未宜忽。

我的话实为自勉自箴,诸位听后不宜忽视。

赏析

题解
此诗为《敬简堂分韵得月字》,在敬简堂分韵作诗。诗中斋扉华榜的堂馆气象、华觞晤语的雅集之乐、雷雨龙蛇的天象之变、襟怀肝胆的坦诚相待、老仙来访的奇遇、人生均秉彛的天赋之善、利害判于一发的危机意识、辨不早大本恐蹷的警示,将雅集的欢乐与深刻的哲学思考融为一体。

逐句解读
「煌煌定方中,农隙孟冬月」:煌煌明定于方中,农闲的孟冬之月。定方中写建筑之庄严,农隙孟冬写时节——农闲时分适合聚会。

「君侯敞斋扉,华榜新未揭」:君侯敞开斋堂的门扉,华美的匾额新挂尚未揭幕。敞斋扉写堂门的打开,华榜新未揭写新堂的匾额将揭未揭——新堂落成的喜庆。

「我来适兹时,亦有大夫茇」:我恰在此时到来,也有大夫在此驻留。适兹时写恰逢其时,大夫茇写同有官员在此。

「清觞不留行,晤语得超越」:清酒不留杯中之行,晤谈超越了俗常。清觞不留行写饮酒之畅快,晤语超越写交谈之深入——超越了客套而直抵本心。

「更看雷雨势,翻动龙蛇窟」:再看那雷雨之势,翻动了龙蛇的巢穴。雷雨龙蛇写天象之变——暗喻时局的动荡。

「襟怀顿能输,肝胆亦已竭」:襟怀顿时能够倾吐,肝胆也已竭尽无余。襟怀输肝胆竭写坦诚相见——在雷雨般的时局中更需要真诚的交流。

「老仙来何方,湖海气硉矹」:老仙从何方而来?湖海的气势突兀不平。老仙写来访的长者,湖海气硉矹写其豪迈不羁之气。

「君侯歛袂起,颠越承屦袜」:君侯敛袖起身,恭敬得几乎跌倒来承接其鞋袜。歛袂起写恭敬迎接,颠越承屦袜写极度的尊敬——对老仙的礼遇。

「坐人惊创见,引去殊卒卒」:在座之人惊于初次见到,老仙引去走得十分仓促。惊创见写众人第一次见到此等人物,引去卒卒写老仙来去匆匆。

「伊余不忍逝,顿首愿有谒」:我不忍就此离去,顿首请求有所请谒。不忍逝写不愿与老仙就此分别,顿首愿谒写诚恳的请教之心。

「人生均秉彛,天造岂停歇」:人生都禀受了天赋之常道,天造万物岂会停歇?均秉彛写人人都有天赋的善性,天造不停写天道运行不息。

「云何利害判,所较无一发」:为何利害的判别,所差的不到一根头发?利害判于一发写善恶之分极其微妙——一念之差即可从善转恶。

「兹焉辨不早,大本将恐蹷」:这里如果不能早辨,根本恐怕将要倾覆。辨不早写察几防微的重要,大本恐蹷写根本倾覆的危险——利害之间差之毫厘,若不早辨则大本将危。

「吾言实自箴,君听未宜忽」:我的话实为自勉自箴,诸位听后不宜忽视。自箴写此言首先是自我告诫,未宜忽写愿与诸君共勉。

艺术手法
此诗以雅集为表,以警世为里。煌煌定方中至晤语超越是雅集之乐,雷雨龙蛇至肝胆已竭是坦诚之交所引发的时局关切,老仙来访至引去卒卒是雅集中的奇遇,人生均秉彛至大本恐蹷是哲学的警醒——从天赋善性到利害一发到大本恐蹷,层层深入。末联吾言实自箴君听未宜忽,将警世之语收归自箴,既警人亦自警。

总体评价
这首分韵诗,从斋堂雅集的欢乐到雷雨天象的警觉,从老仙来访的奇遇到人生秉彛的哲学思考,从利害一发的微妙到大本恐蹷的危机警示。朱熹将雅集的欢乐与深刻的警世之思融为一体,格调由欢转严而警醒深切,是分韵诗中的深刻之作。

相关诗词