金榜山

宋 · 朱熹

译文

陈场老子读书处,金榜山前石室中。

陈场老子读书的地方,就在金榜山前的石室之中。

人去石存犹昨日,鶑啼花落几春风。

人已离去而石头尚存恍如昨日,黄莺啼鸣花落已经过了多少春风。

藏修洞口云空集,舒啸岩幽草自茸。

隐居修学的洞口云雾空自聚集,放声长啸的岩穴幽深处野草自生自长。

应喜斯文今不泯,紫阳秉笔纪前功。

应当欣慰斯文至今未曾泯灭,紫阳执笔记录前人的功绩。

赏析

题解
此诗为朱熹题金榜山之作,写陈场老子(陈黯)的读书处——金榜山前石室,人去石存、莺啼花落,藏修洞口云集、舒啸岩幽草生,末以斯文不泯、紫阳秉笔纪功收束。

逐句解读
「陈场老子读书处」陈场老子的读书之处。

「金榜山前石室中」在金榜山前的石室之中。

「人去石存犹昨日」人已去而石还在犹如昨日。

「鶑啼花落几春风」黄莺啼鸣花已落几度春风。

「藏修洞口云空集」藏修的洞口白云空自聚集。

「舒啸岩幽草自茸」舒啸的岩幽处青草自然丛生。

「应喜斯文今不泯」应该高兴斯文至今没有消亡。

「紫阳秉笔纪前功」紫阳(朱熹号)执笔记录前人的功绩。

艺术手法
"人去石存犹昨日"以"犹昨日"写时间的不远——仿佛读书人刚刚离开。

"鶑啼花落几春风"以"几春风"写时光的流逝——花落花开已有几度春秋。

"藏修洞口云空集"以"空集"写白云的徒然——洞已无人,白云虽集却无人赏看。

"舒啸岩幽草自茸"以"自茸"写青草的自然生长——无人修整却自然繁茂。

"紫阳秉笔纪前功"以"紫阳"(朱熹的号)自指,写自己记录前人功绩的使命感。

总体评价
此诗以先贤读书处为主题,写出了对斯文传承的关注。

"应喜斯文今不泯"是全诗最欣慰的一句——虽然先贤已逝但斯文犹在。

"紫阳秉笔纪前功"则以自觉的文化传承者自居,写出了朱熹对道统延续的责任感与使命感。

相关诗词